1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:02:17,560 --> 00:02:20,564
Kom nu, Laurie Anne. Det kommer til at storme.
3
00:02:47,000 --> 00:02:48,081
Hej.
4
00:03:05,480 --> 00:03:07,448
Laurie Anne?
5
00:03:11,040 --> 00:03:13,964
Honning? Skræm ikke mor nu.
6
00:03:27,960 --> 00:03:30,486
Undskyld mig. Flyt med.
7
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
Mmm-hmm.
8
00:03:46,280 --> 00:03:48,931
Chefen skal have en ko
når han ser dig snuse rundt, Mike.
9
00:03:49,120 --> 00:03:51,441
Jeg fortæller ham ikke, hvis du ikke gør det.
Hvad har du, Sam?
10
00:03:51,600 --> 00:03:54,001
Der er ikke meget tilbage.
Ligesom sidst.
11
00:03:54,160 --> 00:03:56,162
- Er der nogen, der har set noget?
- Moderen sagde, hun så--
12
00:03:56,320 --> 00:03:58,288
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at holde sig ude af dette, Hanlon.
13
00:03:58,440 --> 00:04:00,283
Jeg er bare en bekymret borger, chef.
14
00:04:00,440 --> 00:04:03,808
Og jeg kalder seks børn savnet eller døde
en væsentlig årsag til alarm her.
15
00:04:03,960 --> 00:04:06,201
Det kan kun være et udslæt af løbsk.
Børn får kløende fødder.
16
00:04:06,360 --> 00:04:08,886
Højre. En femårig i en legetøjsbil
får kløende fødder.
17
00:04:09,040 --> 00:04:11,691
Hvad, en syv-årig traver ned
til Acapulco for en vild weekend?
18
00:04:11,840 --> 00:04:14,161
Drengens far tog ham.
Den anden...
19
00:04:14,840 --> 00:04:18,845
Chef, der er noget frygteligt galt
her i Derry. Og du ved det.
20
00:04:19,960 --> 00:04:22,804
Hej. Jeg er betjenten. Du er bibliotekaren.
21
00:04:22,960 --> 00:04:23,961
Okay?
22
00:04:47,800 --> 00:04:48,847
Georgie.
23
00:04:54,720 --> 00:04:56,051
28. maj.
24
00:04:56,320 --> 00:04:57,890
Endnu et drab i dag.
25
00:04:58,600 --> 00:05:02,525
Men denne gang var der noget mere.
Noget der får min hud til at kravle.
26
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
Et billede, der ikke burde...
Nej, nej, det kunne ikke have været der.
27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Det er tid til at fortælle det til de andre
hvad sker der.
28
00:05:09,760 --> 00:05:11,569
Jeg kan ikke udsætte det længere.
29
00:05:12,040 --> 00:05:13,451
Men jeg håber, jeg tager fejl.
30
00:05:14,400 --> 00:05:16,243
Åh, jeg håber for Gud, at jeg tager fejl.
31
00:05:32,560 --> 00:05:35,928
Taggert træder ud på heden
som tågen krøller om hans ankler.
32
00:05:36,080 --> 00:05:39,448
Han ryster, knapper sin frakke,
og går videre og forsvinder ind i tågen.
33
00:05:39,600 --> 00:05:41,364
En skyggefuld figur smyger sig ind i rammen,
34
00:05:41,520 --> 00:05:44,126
dryppende med grimt vand
og mørkt osende mudder.
35
00:05:45,120 --> 00:05:47,441
Ja. Ja.
36
00:05:48,960 --> 00:05:50,928
Bill, for sidste gang.
37
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
Om et minut!
38
00:05:52,440 --> 00:05:54,363
Det sagde du for en halv time siden.
39
00:05:54,520 --> 00:05:57,046
- Og en halv time før det.
- Okay!
40
00:05:58,560 --> 00:05:59,561
Okay.
41
00:06:03,040 --> 00:06:04,804
- Det er koldt.
- Undskyld.
42
00:06:05,600 --> 00:06:08,046
Jeg kan godt lide ændringerne, Bill.
De er vidunderlige.
43
00:06:08,320 --> 00:06:11,802
- Jeg ville ønske, du ville fortælle den idiot, Greco.
- Det gør jeg. Hver dag.
44
00:06:12,800 --> 00:06:14,802
Det behøvede du ikke
tag dette job, du ved.
45
00:06:14,960 --> 00:06:16,291
Det er ikke som om, vi har brug for pengene.
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,290
Hvis du har glemt,
Jeg tog jobbet for at være sammen med dig.
47
00:06:20,000 --> 00:06:22,367
Desuden, hvis de vil ansætte nogen
at male en af mine bøger,
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,521
det kan lige så godt være mig.
49
00:06:23,760 --> 00:06:26,843
Selvfølgelig, ideen om faktisk at tage
en ferie kom ikke engang...
50
00:06:27,000 --> 00:06:28,729
Så jeg kunne hænge rundt på sættet
med en flok skuespillere?
51
00:06:28,880 --> 00:06:31,281
Det er ikke det, jeg gør, Audra.
At skrive er, hvad jeg gør.
52
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
I hvert fald når du laver en roman,
du er i godt humør.
53
00:06:34,360 --> 00:06:36,647
- Audra, kunne vi--
54
00:06:38,560 --> 00:06:40,642
Jeg sover, medmindre det er Greco.
55
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
Greco.
56
00:06:43,320 --> 00:06:44,481
Greco.
57
00:06:46,440 --> 00:06:47,441
Ja?
58
00:06:47,600 --> 00:06:50,683
Bill, er det dig?
- Undskyld, fyr, kender jeg dig?
59
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
Dette er Mike Hanlon, Bill, fra Derry.
60
00:06:55,080 --> 00:06:56,411
Sværg til mig.
61
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
sværger mig, at hvis den ikke er død,
62
00:07:01,280 --> 00:07:03,009
vi kommer alle tilbage.
63
00:07:06,240 --> 00:07:09,608
- Undskyld, Mike, et øjeblik der...
- Du vidste ikke, hvem jeg var.
64
00:07:10,640 --> 00:07:12,324
Et øjeblik der gjorde jeg det ikke.
65
00:07:13,120 --> 00:07:14,121
Bill,
66
00:07:15,360 --> 00:07:16,566
Det er tilbage.
67
00:07:17,320 --> 00:07:19,971
Du er... Sikker?
68
00:07:20,520 --> 00:07:24,525
Ja. Jeg fandt et fotografi af George.
69
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
George?
70
00:07:35,040 --> 00:07:36,041
Hvad er det?
71
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
Hvem var i telefonen?
72
00:07:39,200 --> 00:07:42,204
Ingen. Forkert nummer.
73
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
Regning?
74
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
Jeg skal tilbage på arbejde.
75
00:07:49,840 --> 00:07:50,841
Regning?
76
00:07:55,960 --> 00:07:57,485
Georgie.
77
00:08:22,160 --> 00:08:24,686
Venligst, Bill. Fortæl mig en historie.
78
00:08:25,120 --> 00:08:26,963
Måske senere.
79
00:08:27,280 --> 00:08:29,123
Historien om den magiske sten.
80
00:08:29,480 --> 00:08:31,801
Venligst, Bill. Behage.
81
00:08:32,440 --> 00:08:36,081
Gå løs på en anden, din lille tøs.
Jeg føler mig ikke så varm.
82
00:08:37,200 --> 00:08:38,201
Georgie?
83
00:08:41,680 --> 00:08:44,650
For mig? Har du lavet det til mig?
84
00:08:45,560 --> 00:08:47,005
Må jeg sejle med den?
85
00:08:47,360 --> 00:08:52,366
Åh, du er nødt til at forsegle det
først med paraffin.
86
00:08:53,000 --> 00:08:56,482
- Hvad er det? Hvor er det?
- Det er i kælderen.
87
00:09:31,640 --> 00:09:35,247
Jeg ville ønske, du også kunne komme.
Hun er virkelig din båd.
88
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
Tak, Bill.
89
00:09:38,320 --> 00:09:41,847
Yuck. Du har cooties over mig.
90
00:09:46,720 --> 00:09:47,881
Øh, Georgie.
91
00:09:48,440 --> 00:09:51,011
Bliv ikke ude for længe,
ellers får mor en fugl.
92
00:09:51,560 --> 00:09:54,086
- Det vil jeg ikke.
- Georgie.
93
00:09:59,000 --> 00:10:00,001
Vær forsigtig.
94
00:10:01,000 --> 00:10:02,525
Sikker. Selvfølgelig vil jeg det.
95
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
SS Georgie!
96
00:10:15,040 --> 00:10:16,326
Kom så, kom så!
97
00:10:32,560 --> 00:10:34,722
SS Georgie, af vejen!
98
00:10:46,040 --> 00:10:47,246
Nej tak, nej!
99
00:10:57,480 --> 00:10:59,164
Hej, Georgie.
100
00:11:02,880 --> 00:11:04,962
Vil du ikke sige hej?
101
00:11:07,560 --> 00:11:08,686
Åh.
102
00:11:08,920 --> 00:11:10,763
Kom nu, bucko.
103
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vil du ikke have en ballon?
104
00:11:14,960 --> 00:11:17,804
Jeg skal ikke tage ting
fra fremmede.
105
00:11:17,960 --> 00:11:19,007
Det sagde min far.
106
00:11:19,720 --> 00:11:23,725
Meget klogt af din far, Georgie.
Meget klog faktisk.
107
00:11:24,760 --> 00:11:28,765
Jeg, Georgie, er Pennywvise,
den dansende klovn.
108
00:11:29,640 --> 00:11:31,688
Du er Georgie.
109
00:11:32,600 --> 00:11:34,125
Så nu kender vi hinanden.
110
00:11:34,920 --> 00:11:35,921
Korrekt?
111
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Det tror jeg nok.
112
00:11:38,040 --> 00:11:39,610
- Jeg er nødt til at gå.
- Gå?
113
00:11:40,040 --> 00:11:42,042
Uden dette?
114
00:11:43,280 --> 00:11:45,886
- Min båd!
- Præcis.
115
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
Fortsæt, knægt. Tag den.
116
00:11:52,080 --> 00:11:53,241
Åh...
117
00:11:54,400 --> 00:11:56,482
Du vil have det, ikke, Georgie?
118
00:11:56,960 --> 00:11:58,689
Selvfølgelig gør du det.
119
00:11:59,360 --> 00:12:03,809
Og der er bomuld slik og forlystelser
og alle mulige overraskelser hernede.
120
00:12:04,240 --> 00:12:07,005
Og balloner også. Alle farver.
121
00:12:07,600 --> 00:12:10,365
- Flyder de?
- Åh, ja.
122
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
De flyder, Georgie.
123
00:12:15,800 --> 00:12:17,165
De flyder.
124
00:12:19,080 --> 00:12:22,323
Og når du er hernede med mig,
125
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
du flyder også!
126
00:12:29,200 --> 00:12:31,248
"Frygt ikke ondt, for du er med mig,
127
00:12:31,520 --> 00:12:33,727
"din stav og din stav, de trøster mig.
128
00:12:34,280 --> 00:12:38,001
"Du laver et bord for mig
i nærvær af mine fjender.
129
00:12:38,160 --> 00:12:42,131
"Du salver mit hoved med olie,
min kop løber over.
130
00:12:42,360 --> 00:12:46,206
"Sikkert godhed og barmhjertighed
skal følge mig alle mit livs dage.
131
00:12:46,360 --> 00:12:49,842
"Og jeg vil blive boende
i Herrens hus for evigt."
132
00:13:29,800 --> 00:13:31,086
Åh, Georgie.
133
00:13:39,560 --> 00:13:40,561
Nej.
134
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
Billy?
135
00:13:55,760 --> 00:13:58,809
- Billy, er du okay?
- Hvad er der galt, søn? Hvad er det?
136
00:13:59,000 --> 00:14:01,606
Billedet. Georgies billede.
137
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Mor, kan du ikke se det?
138
00:14:09,160 --> 00:14:10,161
Mor.
139
00:14:10,320 --> 00:14:13,802
- Hvad lavede du på Georgies værelse?
- Intet.
140
00:14:13,960 --> 00:14:14,961
Far, hør!
141
00:14:15,160 --> 00:14:18,403
Jeg vil ikke have, at du nogensinde kommer
herinde igen, søn. Forstår du det?
142
00:14:19,920 --> 00:14:21,604
- Far.
- Jeg mener det, Bill.
143
00:14:51,480 --> 00:14:52,641
Jeg glemte det.
144
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Hvordan kunne jeg glemme det?
145
00:14:56,440 --> 00:15:00,604
Forlade? Har du mistet forstanden?
Vi er i gang med at lave en film.
146
00:15:00,760 --> 00:15:03,684
De kan erstatte mig.
Det er noget, jeg skal gøre.
147
00:15:06,040 --> 00:15:07,963
Hvem var det i telefonen?
148
00:15:10,680 --> 00:15:13,126
Opkaldet kom fra en fyr ved navn Mike Hanlon.
149
00:15:13,480 --> 00:15:16,802
Jeg har næsten ikke hørt fra ham
30 år. Ikke siden vi var børn.
150
00:15:17,200 --> 00:15:21,205
- Audra. Min bror, der døde--
- Ja, George.
151
00:15:22,120 --> 00:15:23,645
Han døde ikke bare.
152
00:15:23,920 --> 00:15:26,685
Han blev... Myrdet.
153
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
- Hvorfor har du aldrig...
- Fortælle dig?
154
00:15:29,480 --> 00:15:33,804
Fordi jeg glemte det. Fordi jeg glemte det.
Næsten som om det aldrig skete.
155
00:15:33,960 --> 00:15:35,962
Jeg ved godt det ikke giver nogen mening
men jeg er nødt til at gå.
156
00:15:36,160 --> 00:15:37,366
For guds skyld, hvorfor?
157
00:15:37,520 --> 00:15:40,171
Fordi vi gav et... løfte.
158
00:15:40,320 --> 00:15:41,401
Hvorfor stammer du sådan?
159
00:15:41,560 --> 00:15:44,006
Jeg ved det ikke.
Jeg plejede at stamme, da jeg var barn.
160
00:15:44,160 --> 00:15:46,686
Hvad skete der? Fortæl mig.
161
00:15:46,880 --> 00:15:49,690
For fanden, Bill, tal med mig! Lad mig hjælpe.
162
00:15:51,280 --> 00:15:54,011
- Hvis du skal tilbage, tager jeg også med.
- Tænk ikke engang det!
163
00:15:54,160 --> 00:15:57,050
- Hvorfor ikke? Du skræmmer mig.
- Du lover mig, at du bliver her.
164
00:15:57,200 --> 00:15:58,565
- Lov mig!
- Du er skør.
165
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
- Det her er vanvittigt.
Pro--
166
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Det er bare vanvittigt.
167
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
Jeg elsker dig.
168
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
- Ups.
- Åh, nej, Ben.
169
00:16:47,760 --> 00:16:51,207
Din arkitektpris.
Og du har lige modtaget den. Det er en tragedie.
170
00:16:51,400 --> 00:16:54,449
Ja, skat.
Vi har en rigtig tragedie her.
171
00:16:54,600 --> 00:16:57,046
Dette er en amerikansk tragedie.
172
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
Åh, se på det her.
Ville du holde fast i dette?
173
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Jeg har det, og det her, okay.
174
00:17:02,800 --> 00:17:04,768
- Okay.
- Kom nu.
175
00:17:06,600 --> 00:17:08,921
Her er du, min gode mand. Genbruge.
176
00:17:09,920 --> 00:17:12,890
Her, vent et øjeblik.
Jeg har min magi, øh, åbner.
177
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
Kom så, skat.
178
00:17:15,800 --> 00:17:18,804
- Åh! Limbo! Hvor lavt kan du gå?
179
00:17:19,000 --> 00:17:20,126
Hov!
180
00:17:26,280 --> 00:17:28,442
- Nej, nej, nej. Du behøver ikke være stille.
181
00:17:28,840 --> 00:17:31,207
- Er alt dette dit?
- Øh-huh. Kom ind.
182
00:17:31,400 --> 00:17:33,402
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre med det her.
183
00:17:33,600 --> 00:17:34,761
- Åh...
- Ups.
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,650
Det er så dejligt.
185
00:17:57,920 --> 00:18:00,924
- Kom her, smukke. Kom nu.
186
00:18:01,880 --> 00:18:03,450
Gud, se på dig!
187
00:18:04,840 --> 00:18:06,330
Åh
188
00:18:06,920 --> 00:18:09,924
- Jeg elsker din krop.
- Åh, jeg kan også godt lide din.
189
00:18:10,280 --> 00:18:13,523
- Ville du tro, jeg plejede at være tyk?
- Jeg vil vædde på, at du var rigtig sød.
190
00:18:13,680 --> 00:18:16,365
Nej, ikke bare fedt,
men en almindelig smørkugle.
191
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
Du satser på, at din bregne var.
192
00:18:18,080 --> 00:18:19,525
- Det plejede vi at sige som børn.
193
00:18:19,720 --> 00:18:22,849
Du satser på din bregne, men jeg var F-A-T.
194
00:18:23,240 --> 00:18:24,685
- Nej.
- Ja.
195
00:18:29,720 --> 00:18:32,326
Jeg hører klokker. Jeg er straks tilbage.
196
00:18:36,160 --> 00:18:37,161
Hej?
197
00:18:37,320 --> 00:18:38,970
Haystack, det er mig, Mike.
198
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Du er død, fede dreng.
199
00:18:42,080 --> 00:18:43,969
Det er tilbagebetalingstid, piggy.
200
00:18:45,440 --> 00:18:47,044
Du skal dø, fede dreng.
201
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
Hej, fede dreng!
202
00:18:52,360 --> 00:18:53,361
Ben?
203
00:18:53,520 --> 00:18:54,885
Ben, er du der?
204
00:18:56,400 --> 00:18:58,721
- Mike?
- Ja, kammerat. Hør.
205
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
- Det... Det er kommet tilbage.
206
00:19:04,360 --> 00:19:06,249
Hvor meget husker du?
207
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
Hvor meget husker du?
208
00:19:11,920 --> 00:19:15,447
Meget lidt. Næsten ingenting.
209
00:19:15,600 --> 00:19:17,284
Kommer du?
210
00:19:19,440 --> 00:19:20,805
Jeg kommer.
211
00:19:38,920 --> 00:19:40,046
Er du okay?
212
00:19:40,480 --> 00:19:44,485
Det tror jeg ikke, jeg er, skat.
Ikke i aften. Slet ikke.
213
00:19:46,000 --> 00:19:47,570
Vil du slå dig selv ihjel?
214
00:19:48,480 --> 00:19:52,246
Nej, det tror jeg ikke.
Selvom det måske var bedre, hvis jeg gjorde det.
215
00:20:29,120 --> 00:20:31,930
Jeg hedder Ben Hanscom.
216
00:20:33,320 --> 00:20:36,563
Indtil sidste uge,
Jeg boede hos min mor i Houston, Texas.
217
00:20:37,520 --> 00:20:39,488
Vi flyttede hertil for at bo hos mine fætre.
218
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
- Se på den tarm.
219
00:20:44,680 --> 00:20:45,681
Fortsæt, Ben.
220
00:20:46,360 --> 00:20:47,885
Har du nogen hobbyer?
221
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
Nå, jeg kan godt lide at læse meget.
222
00:20:49,640 --> 00:20:54,601
Især om gamle civilisationer,
egypterne, indianerne.
223
00:20:54,840 --> 00:20:58,925
Vi har et vidunderligt bibliotek her, Ben.
Velkommen til Derry.
224
00:20:59,120 --> 00:21:01,122
- Tak, Miss Douglas.
Øj, æj.
225
00:21:12,800 --> 00:21:13,961
Sikke et svinekød.
226
00:21:15,600 --> 00:21:17,045
Henry Bowers,
227
00:21:17,200 --> 00:21:20,204
du bliver en time efter skoletid
hver dag i denne uge.
228
00:21:20,360 --> 00:21:21,885
Min far vil garve mit skind.
229
00:21:22,040 --> 00:21:24,566
Det skulle du have tænkt på
før du valgte Ben.
230
00:21:24,880 --> 00:21:26,882
Rapportér nu til rektors kontor.
231
00:21:33,000 --> 00:21:34,081
Du er død, fede dreng.
232
00:21:41,240 --> 00:21:44,881
Dreng. Det bliver det
noget begravelse, ven.
233
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
Nu, klasse,
234
00:21:56,320 --> 00:22:01,451
som du ved, sheriffen
00 kl. udgangsforbud.
235
00:22:01,600 --> 00:22:04,001
Vi lever i farlige tider,
drenge og piger.
236
00:22:04,160 --> 00:22:06,561
Jeg vil have dig til at være forsigtig.
237
00:22:13,800 --> 00:22:16,804
Kan godt lide dette sted
skal du stå der hele dagen?
238
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Skolen er slut, du ved.
239
00:22:18,120 --> 00:22:20,248
- Undskyld os, tak.
- Kan vi komme igennem?
240
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Helt ærligt, Loni, nogle mennesker har ingen klasse.
241
00:22:22,920 --> 00:22:24,922
Nogle mennesker har pedel til forældre.
242
00:22:29,160 --> 00:22:32,130
Nå, så længe, Ben Hanscom.
243
00:22:32,680 --> 00:22:34,364
Jeg er Beverly Marsh.
244
00:22:38,560 --> 00:22:40,608
Nå, vi ses i morgen, Beverly Marsh.
245
00:22:40,760 --> 00:22:45,402
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
246
00:22:50,200 --> 00:22:53,727
- Hey, se, det er den fede dreng.
- Dagens top, fede dreng.
247
00:23:03,200 --> 00:23:05,407
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne lære dig noget, flæsk.
248
00:23:05,560 --> 00:23:06,766
Du kan godt lide at lære nye ting, gør du ikke?
249
00:23:07,480 --> 00:23:09,084
- Mmm-hmm.
250
00:23:09,600 --> 00:23:11,090
Jeg vil gerne sikre dig, at du husker mit navn.
251
00:23:11,480 --> 00:23:13,005
Jeg vil huske det, Henry. Jeg husker det.
252
00:23:13,200 --> 00:23:14,770
Hvordan skal jeg sikre mig? Hvad?
253
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Hej, Henry.
254
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Kom nu, skær ham ikke rigtigt.
255
00:23:23,920 --> 00:23:25,251
skære ham? Hvad?
256
00:23:26,200 --> 00:23:27,201
skære ham?
257
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
Lad os se, først til mølle...
258
00:23:30,760 --> 00:23:31,761
Åh, Gud!
259
00:23:34,840 --> 00:23:37,889
Du skal dø! Du er død!
Jeg begraver dig!
260
00:23:38,040 --> 00:23:39,530
Du skal dø!
261
00:23:41,000 --> 00:23:42,843
Jeg begraver dig!
262
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
Ingen sparker mig, flæsk!
263
00:23:51,480 --> 00:23:54,006
- Ingen sparker mig! Ingen!
Kom nu, fede dreng.
264
00:23:54,280 --> 00:23:55,645
Du må hellere løbe, dreng.
265
00:23:55,800 --> 00:23:57,325
Du skal dø, mand!
266
00:23:57,520 --> 00:24:00,683
Kom nu, lad os hente ham!
Du er død, fedt svin!
267
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
Hej, hvad er det her?
268
00:24:10,800 --> 00:24:12,802
Ser ud til
et nørdet soppebassin til mig.
269
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Så hvad er I to piger
laver hernede?
270
00:24:20,920 --> 00:24:24,322
Hej, se på dæmningen,
en dum lille baby dam.
271
00:24:29,560 --> 00:24:31,961
Det behøvede du ikke at gøre.
Hvorfor gjorde du det?
272
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
For jeg havde lyst. Giv mig det.
273
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
- Det er for min astma.
- Åh, er det en kendsgerning, tøs?
274
00:24:40,040 --> 00:24:42,566
- Lad ham være i fred.
- Hold kæft, dit lille kryb.
275
00:24:44,640 --> 00:24:47,246
Jeg sagde stop med det,
276
00:24:47,400 --> 00:24:50,927
eller jeg trækker dine ører ned
og bind dem under din hage.
277
00:24:51,400 --> 00:24:53,448
- Har du set en fed knægt løbe forbi her?
- Nej.
278
00:24:53,600 --> 00:24:56,046
- Stor, tyk knægt, alt rodet.
Nej.
279
00:24:56,200 --> 00:24:59,249
Er du sikker, mush-mouth?
Du må hellere være sikker.
280
00:24:59,400 --> 00:25:00,970
Jeg er sikker.
281
00:25:01,760 --> 00:25:02,761
Lad os gå.
282
00:25:04,640 --> 00:25:07,291
- Ta-ta, piger.
283
00:25:15,080 --> 00:25:16,491
Åh nej.
284
00:25:17,280 --> 00:25:18,611
Det er tomt-
285
00:25:23,160 --> 00:25:25,162
Jeg kan ikke trække vejret.
286
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
Er de væk?
287
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
Ja. Se, kan du blive her
med min ven
288
00:25:32,560 --> 00:25:34,130
-mens jeg går og henter hans medicin?
289
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Ja.
290
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Her. Eddie, det er okay.
291
00:25:38,360 --> 00:25:39,646
Tag det roligt, knægt. Du skal nok klare dig.
292
00:25:41,360 --> 00:25:43,522
- Du skal nok klare dig.
- Ja?
293
00:25:43,840 --> 00:25:46,923
Hvad skal vi gøre hvis...
Kommer de tilbage?
294
00:25:53,280 --> 00:25:54,361
Vil du have nogle?
295
00:25:59,800 --> 00:26:02,804
- Min far, han døde af det store "C".
-"Det store 'C'"?
296
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
Kræft. Jeg var bare et lille barn.
297
00:26:05,600 --> 00:26:08,843
Ja, min far døde også.
Han blev skudt ned i Korea.
298
00:26:09,040 --> 00:26:13,489
- Kan du huske ham meget?
- Sådan, tror jeg.
299
00:26:15,480 --> 00:26:17,608
- Så hvem er den anden fyr?
- Bill?
300
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
Bill er min bedste ven.
Han er en rigtig god fyr.
301
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
Hej!
302
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
Jeg er
303
00:26:25,840 --> 00:26:26,841
tilbage.
304
00:26:28,760 --> 00:26:31,843
- stammer han altid så meget?
- Det er værre siden hans lillebror døde.
305
00:26:32,000 --> 00:26:33,365
En fyr dræbte George.
306
00:26:33,520 --> 00:26:36,251
trak en af hans arme lige af,
ligesom en vinge fra en flue.
307
00:26:36,400 --> 00:26:37,481
Det er forfærdeligt.
308
00:26:37,640 --> 00:26:40,166
Jeg har lige fortalt dig fordi
hvis du vil have Bill skal være din ven,
309
00:26:40,320 --> 00:26:42,129
det er bedre ikke at tale med ham
om George.
310
00:26:42,280 --> 00:26:45,204
- Han er helt rodet med det.
- Mand, det ville jeg også være.
311
00:26:45,680 --> 00:26:48,843
"Ville også være," hvad?
- Åh, intet. Tak.
312
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
Ja.
313
00:26:50,200 --> 00:26:51,281
Tak fordi du blev.
314
00:26:51,440 --> 00:26:52,885
Jeps. Han har det virkelig dårligt.
315
00:26:53,040 --> 00:26:56,442
Jeg var bange for, at han ville
falde i koma som på Dr. Kildare.
316
00:26:56,600 --> 00:27:01,731
- Også mig. Du er Ben.
- Ja, og du er Bill.
317
00:27:01,880 --> 00:27:06,602
- Ja, og det her er...
- Eddie. Han ved det.
318
00:27:06,760 --> 00:27:09,604
Jeg hader, når du stammer mit navn, Bill.
Du lyder som Elmer Fudd.
319
00:27:09,760 --> 00:27:10,807
Undskyld.
320
00:27:10,960 --> 00:27:14,601
Nej, nej, nej. Nej, Elmer Fudd har en lisp.
Det er Porky Pig, der stammer.
321
00:27:14,760 --> 00:27:16,285
Okay, okay-
322
00:27:16,480 --> 00:27:18,562
- Hvorfor kommer du ikke tilbage i morgen?
- Ja.
323
00:27:19,040 --> 00:27:22,408
Mig og Eddie, vi prøver at lave en dæmning.
324
00:27:22,960 --> 00:27:24,405
Nå, du skal have nogle brædder.
325
00:27:24,560 --> 00:27:26,881
Du får brædder og du sætter dem på række,
overfor hinanden.
326
00:27:27,080 --> 00:27:29,890
- Som brødet af en sandwich og så--
Men vi--
327
00:27:30,360 --> 00:27:31,566
Hvad?
328
00:27:32,040 --> 00:27:34,725
- Men vi gør det.
- Åh, ja, "vi."
329
00:27:54,640 --> 00:27:57,086
- Hvad laver du, for?
- Bare noget til skolen.
330
00:27:57,240 --> 00:27:58,287
Lad os se.
331
00:27:58,600 --> 00:28:01,126
- Åh. Et digt.
- Det er privat.
332
00:28:01,440 --> 00:28:02,930
"Dit hår er vinterbrand.
333
00:28:03,320 --> 00:28:05,129
"Januar gløder."
334
00:28:05,440 --> 00:28:07,363
Hej, mor, hør her, Benny er forelsket!
335
00:28:07,520 --> 00:28:08,567
Giv dette tilbage.
336
00:28:08,920 --> 00:28:12,367
Åh, mor! Mor!
- Stop det! Benjamin!
337
00:28:12,520 --> 00:28:16,445
Hanscom, stop det med det samme,
din unge bølle!
338
00:28:16,600 --> 00:28:17,601
Jeg hader dig!
339
00:28:17,800 --> 00:28:20,804
Du er her kun fordi
Mor siger, at det er vores kristne pligt.
340
00:28:26,240 --> 00:28:28,641
Ingen vil nogensinde sige
en af mine søster er på socialhjælp.
341
00:28:28,800 --> 00:28:31,007
Så du er velkommen her
så længe du har brug for at blive.
342
00:28:31,160 --> 00:28:33,481
Men jeg må sige
du forkæler drengen, Arlene.
343
00:28:33,640 --> 00:28:35,483
Du har brug for en fast hånd, disciplin.
344
00:28:47,640 --> 00:28:50,086
Vi får vores eget hjem
en dag, Benny. Jeg lover.
345
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
Jeg ved det, mor.
346
00:28:52,080 --> 00:28:55,801
Benny, så længe vi er gæster
i dette hus, jeg har brug for dig til at hjælpe mig.
347
00:28:56,200 --> 00:28:58,851
De ville ikke behandle os sådan her
hvis far stadig var i live.
348
00:28:59,000 --> 00:29:00,331
Kom indenfor nu og undskyld.
349
00:29:00,480 --> 00:29:01,811
Sige undskyld? Men han var--
350
00:29:01,960 --> 00:29:06,090
- Benny, det skal du!
- Nej! Jeg hader det her. Jeg hader det her.
351
00:29:06,240 --> 00:29:07,765
Benny, kom nu. Benny.
352
00:29:09,480 --> 00:29:10,845
Benny!
353
00:29:31,440 --> 00:29:34,250
Ben! Benny! Heroppe, Ben.
354
00:29:34,880 --> 00:29:35,881
Far?
355
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
Benny!
356
00:29:41,080 --> 00:29:42,081
Ben!
357
00:29:44,120 --> 00:29:45,121
Ben!
358
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
Hej Ben.
359
00:29:53,440 --> 00:29:54,487
Far?
360
00:29:55,840 --> 00:29:57,808
Det er mit hjem nu, søn.
361
00:30:00,600 --> 00:30:02,125
Vil du have en ballon, Ben?
362
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
De flyder.
363
00:30:06,240 --> 00:30:07,241
De flyder alle sammen.
364
00:30:08,560 --> 00:30:11,370
Kom her, søn. Du vil kunne lide det dernede.
365
00:30:12,080 --> 00:30:13,366
Du behøver aldrig at blive voksen.
366
00:30:29,800 --> 00:30:31,609
De flyder.
367
00:30:31,760 --> 00:30:33,808
De flyder alle sammen.
368
00:30:33,960 --> 00:30:36,247
Og når du er hernede med mig,
369
00:30:36,520 --> 00:30:40,605
fed dreng, du vil også flyde.
370
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
- Venligst.
371
00:30:54,080 --> 00:30:56,242
Venligst, stop.
372
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
Beverly i hånden. Et øjeblik, tak.
373
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
Miss Marshs kontor.
374
00:31:10,400 --> 00:31:12,323
Hold et øjeblik, tak.
375
00:31:17,400 --> 00:31:18,925
)
376
00:31:19,480 --> 00:31:21,642
Bev, en der ringer fra Maine,
siger, at det er vigtigt.
377
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
Maine?
378
00:31:22,960 --> 00:31:26,043
- Pam, jeg sagde ingen opkald før...
- Vi har et minut. Jeg tager den.
379
00:31:26,320 --> 00:31:29,051
Nej. Få deres nummer og luk døren.
380
00:31:43,480 --> 00:31:45,209
Dine hænder ryster.
381
00:31:45,760 --> 00:31:47,171
Jeg er bange for døden, Tom.
382
00:31:48,240 --> 00:31:51,289
Det der spreder sig som kræft.
Jeg vil ikke have det i nærheden.
383
00:31:52,080 --> 00:31:53,081
Ah.
384
00:31:53,480 --> 00:31:55,687
Der. Det er perfekt. Rør det ikke.
385
00:31:56,960 --> 00:31:58,041
Lyt til mig, Bevy.
386
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Vi har en flok
af velbeslåede japanske herrer
387
00:32:01,120 --> 00:32:02,565
venter på os nedenunder.
388
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Vi viser dem rundt.
389
00:32:04,160 --> 00:32:06,891
Du skal spille
den charmerende flamboyante designer.
390
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
Vi sætter os ned, laver en aftale,
391
00:32:08,560 --> 00:32:11,166
Jeg skal spille hardball,
og når det er overstået, bliver vi rige.
392
00:32:11,720 --> 00:32:14,371
Hvis du får fat i dig selv lige nu.
393
00:32:14,600 --> 00:32:15,965
- Forstår du det?
- Mmm-hmm.
394
00:32:16,680 --> 00:32:18,205
Okay. Kyss for held og lykke?
395
00:32:25,400 --> 00:32:26,447
Okay, lad os gå.
396
00:32:26,600 --> 00:32:30,321
Og Bevy, modsiger mig aldrig
foran Pam igen, okay?
397
00:32:31,840 --> 00:32:32,841
Okay.
398
00:32:53,800 --> 00:32:56,167
God eftermiddag, mine herrer.
Jeg er Beverly Marsh.
399
00:32:56,320 --> 00:32:58,243
Dette er min partner, Tom Rogan.
400
00:33:34,720 --> 00:33:37,451
- Hej?
Beverly, det er Mike Hanlon.
401
00:33:37,680 --> 00:33:39,921
- Hvem?
- Mike Hanlon- Kan du huske mig?
402
00:33:40,120 --> 00:33:43,761
Mike Hanlon. Selvfølgelig husker jeg det.
Hvordan har du det?
403
00:33:43,920 --> 00:33:45,729
Fint. Se, sidder du ned?
404
00:33:52,120 --> 00:33:53,485
Der er du.
405
00:33:58,280 --> 00:33:59,327
Hov.
406
00:34:08,880 --> 00:34:10,211
Hvem var i telefonen?
407
00:34:18,400 --> 00:34:20,801
Jeg ved, du kommer til at tænke
det her er vanvittigt...
408
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Jeg synes bestemt det er vanvittigt,
409
00:34:22,880 --> 00:34:24,484
men jeg skal til Maine.
410
00:34:25,160 --> 00:34:26,764
Det er... Det er svært at forklare. Øh...
411
00:34:27,320 --> 00:34:30,449
Det var Mike Hanlon i telefonen.
Kan du huske opkaldet på arbejdet i dag?
412
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
Han er en gammel, kære ven. jeg skal--
413
00:34:32,520 --> 00:34:35,251
Hold kæft! Det er hvad du skal gøre,
bare hold kæft!
414
00:34:35,400 --> 00:34:37,482
Den dag jeg laver en aftale
dit livs for dig,
415
00:34:37,640 --> 00:34:39,768
du vil stikke af til Maine
med en gammel kæreste?
416
00:34:40,040 --> 00:34:41,849
Hvad tager du mig for?
417
00:34:42,440 --> 00:34:44,727
Åh, dreng. Jeg har set dette komme.
418
00:34:45,200 --> 00:34:48,443
Åh, ja. Du har glemt
dine manerer, lille pige.
419
00:34:48,840 --> 00:34:51,844
Modsiger mig her,
smarting off der, og nu dette.
420
00:34:54,360 --> 00:34:56,522
Du har glemt dine lektioner, Bevy.
421
00:34:57,680 --> 00:34:59,762
Det er for længe siden sidst.
422
00:35:00,200 --> 00:35:01,770
Læg den ting fra dig.
423
00:35:02,360 --> 00:35:04,522
Jeg skal ud til O'Hare
så hurtigt jeg kan.
424
00:35:05,760 --> 00:35:09,207
Der er nogle problemer,
nogle meget dårlige problemer.
425
00:35:09,480 --> 00:35:13,849
Det er kommet tilbage, Beverly.
Det er kommet tilbage. Husk dit løfte.
426
00:35:14,520 --> 00:35:16,522
- Læg det her tøj tilbage.
- Nej.
427
00:35:16,680 --> 00:35:18,523
- Gå i seng!
- Nej!
428
00:35:19,280 --> 00:35:20,884
Så kan du måske
forlad dette hus om to dage--
429
00:35:21,040 --> 00:35:22,849
- Nej!
-...i stedet for to uger.
430
00:35:23,000 --> 00:35:26,766
Aldrig, aldrig, nogensinde igen!
431
00:35:36,560 --> 00:35:40,326
Lyt til mig. Hvis du nogensinde kommer
nær mig igen, vil jeg dræbe dig.
432
00:35:40,480 --> 00:35:44,201
Forstår du det? Jeg vil dræbe dig.
433
00:35:46,080 --> 00:35:47,844
Bev, du har brug for mig!
434
00:35:48,200 --> 00:35:49,725
Bev!
435
00:36:03,800 --> 00:36:04,926
O'Hare, tak.
436
00:36:05,160 --> 00:36:06,241
Hvilket flyselskab, frøken?
437
00:36:07,560 --> 00:36:09,562
Øh...
438
00:36:10,240 --> 00:36:12,083
Jeg, øh, jeg skal til Maine.
439
00:36:12,240 --> 00:36:14,925
Okay. Vi finder en
der går til Maine.
440
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
Hvad er der i Maine? Familie?
441
00:36:17,640 --> 00:36:19,130
Venner.
442
00:36:20,080 --> 00:36:21,764
Det bedste jeg nogensinde har haft.
443
00:36:22,600 --> 00:36:24,284
Far, morgenmaden er klar.
444
00:36:26,040 --> 00:36:27,280
Jeg får det.
445
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
"Dit hår er vinterbrand.
446
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
"Januar gløder.
447
00:36:56,720 --> 00:36:58,768
"Mit hjerte brænder også der."
448
00:36:58,920 --> 00:37:00,649
Hvem var det ved døren, Bevy?
449
00:37:01,360 --> 00:37:02,805
- Hvad har du der?
- Intet.
450
00:37:02,960 --> 00:37:03,961
Lad mig se det.
451
00:37:07,800 --> 00:37:09,086
Har du gjort noget du ikke burde?
452
00:37:10,400 --> 00:37:13,609
Har du fjollet rundt med en dreng?
Poesi fra en dreng?
453
00:37:16,960 --> 00:37:18,564
Jeg bekymrer mig meget om dig, Bevy.
454
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
- Nogle gange bekymrer jeg mig meget.
- Far, tak.
455
00:37:22,160 --> 00:37:25,528
Ikke engang 12
og løber allerede med en dreng.
456
00:37:25,720 --> 00:37:27,324
Lad mig være i fred, du lader mig bare være!
457
00:37:27,480 --> 00:37:28,481
Kom her!
458
00:37:29,440 --> 00:37:32,683
Lad mig ikke gå derover
og samle dig. Du kommer til mig.
459
00:37:32,840 --> 00:37:33,841
Nej.
460
00:37:34,000 --> 00:37:36,810
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde nej!
461
00:37:41,680 --> 00:37:43,887
Du kommer for helvede tilbage hertil, Bevy!
462
00:37:44,080 --> 00:37:47,402
Og foran Gud,
Jeg vil piske huden af dig!
463
00:38:04,320 --> 00:38:05,321
Hej.
464
00:38:07,040 --> 00:38:09,361
Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig. Er du okay?
465
00:38:09,920 --> 00:38:10,967
Ja.
466
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
Har du ikke noget bedre at gøre
end at snige sig ind på folk?
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,851
- Undskyld.
- Det burde du være.
468
00:38:26,120 --> 00:38:28,805
Nå, jeg tænkte,
det er lørdag og det hele,
469
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
og hvis du ikke havde
noget bedre at gøre,
470
00:38:30,960 --> 00:38:32,883
du kunne komme ned med mig
til barerne.
471
00:38:34,200 --> 00:38:35,531
De golde?
472
00:38:37,280 --> 00:38:38,645
Dette er Eddie,
473
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
og dette er Bill.
474
00:38:43,400 --> 00:38:44,526
Hej.
475
00:38:46,240 --> 00:38:47,605
Hej.
476
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
Kender I hinanden allerede?
477
00:38:54,920 --> 00:38:58,891
Nå, Bev vil gerne hjælpe. Jeg håber, det er okay.
Jeg mener, hun er en pige.
478
00:39:00,240 --> 00:39:01,241
Sikker.
479
00:39:02,760 --> 00:39:05,525
Hej, hvad er det her? Af George, Martha,
480
00:39:05,680 --> 00:39:07,409
det er Nilen.
481
00:39:07,600 --> 00:39:10,285
Og fire, tæl dem, fire sfinkser.
482
00:39:10,720 --> 00:39:11,721
Richie.
483
00:39:12,280 --> 00:39:13,884
Du forventede måske Gunga Din?
484
00:39:14,440 --> 00:39:17,250
Det er Richie. Han kan køre dig
til bugtehuset og tilbage, men han er okay.
485
00:39:17,440 --> 00:39:21,604
Jeg hørte det, din nederdel. Hej Bill.
Hvordan har du det, Eddie Spaghetti?
486
00:39:22,080 --> 00:39:25,607
Gør det ikke. Jeg hader det, når du gør det.
Og kald mig ikke "Eddie Spaghetti".
487
00:39:26,000 --> 00:39:28,526
Åh, du elsker det, Eddie.
Det er det, der gør dig så pjattet.
488
00:39:28,720 --> 00:39:29,721
Richie Tozier er mit navn.
489
00:39:32,280 --> 00:39:35,568
Og at lave stemmer er mit spil.
Dette er Stan "manden" Uris.
490
00:39:35,720 --> 00:39:38,485
Stannie er jøde, hvilket betyder
han er virkelig smart og siger "åh" meget.
491
00:39:38,640 --> 00:39:41,803
Richie har et højt stofskifte,
og det har en tendens til at gøre ham hyperaktiv.
492
00:39:42,160 --> 00:39:45,050
Så du, øh, Haystack,
hvad, bygger du en dæmning eller sådan noget?
493
00:39:45,200 --> 00:39:46,247
Ja.
494
00:39:46,440 --> 00:39:48,204
- Har du nogensinde bygget en før?
- Nej.
495
00:39:48,600 --> 00:39:49,647
Hvordan ved du, at det vil virke?
496
00:39:50,120 --> 00:39:52,646
- Jamen, selvfølgelig vil det. Hvorfor ville det ikke?
- Ja, men hvordan ved du det?
497
00:39:52,800 --> 00:39:53,801
Jeg ved det bare.
498
00:39:53,960 --> 00:39:55,803
- Ja, han ved det bare.
- Ja.
499
00:39:55,960 --> 00:39:57,041
- Ja.
- Ja.
500
00:39:57,360 --> 00:39:58,361
Nå, okay.
501
00:40:28,000 --> 00:40:30,367
- Du er et geni, Haystack.
- Åh, det er ikke så meget.
502
00:40:30,520 --> 00:40:33,205
- Ja, det er det. Det er fantastisk.
- Vi stoppede den forkølelse!
503
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Ja.
- Det er fantastisk.
504
00:40:34,520 --> 00:40:36,727
Vi kunne oversvømme hele barrens
hvis vi ville.
505
00:40:36,880 --> 00:40:38,769
Vi gjorde det! Vi!
506
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
- Ja!
- Ja! Ja!
507
00:40:46,520 --> 00:40:48,682
Hør, jeg går denne vej.
508
00:40:50,000 --> 00:40:52,606
- Vi ses senere, alligator.
- Efter et stykke tid, krokodille.
509
00:40:55,040 --> 00:40:57,725
- Vi ses, Ben.
- Ja, vi ses, Bill.
510
00:40:58,560 --> 00:41:01,450
Hej, Silver. Væk!
511
00:41:04,160 --> 00:41:05,571
Vi ses, Beverly.
512
00:41:05,760 --> 00:41:06,886
Vi ses.
513
00:41:17,720 --> 00:41:19,404
Mit hjerte brænder også der.
514
00:41:29,440 --> 00:41:33,843
77 Sunset Strip fortsætter
efter stationsidentifikation.
515
00:41:39,920 --> 00:41:41,331
Hjælp mig.
516
00:41:42,400 --> 00:41:44,607
Hjælp mig venligst.
517
00:41:46,960 --> 00:41:48,166
Hjælp mig.
518
00:41:50,240 --> 00:41:52,641
- Hjælp mig, Beverly.
- Hej?
519
00:41:54,440 --> 00:41:55,441
Er der nogen der?
520
00:41:55,920 --> 00:41:59,811
Klovnen bragte os herned.
Vi flyder alle sammen.
521
00:41:59,960 --> 00:42:01,007
Hvem er du?
522
00:42:01,440 --> 00:42:04,410
Jeg er Vickie Burrows.
Jeg er Matthew O'Connor.
523
00:42:04,720 --> 00:42:07,246
Vi er alle de døde børn.
524
00:42:09,280 --> 00:42:13,001
Kom nærmere, Beverly.
Vi vil alle gerne møde dig.
525
00:42:13,280 --> 00:42:14,645
- Vi flyder.
Vi flyder.
526
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Far!
527
00:42:23,800 --> 00:42:27,441
- Hvad i himlens navn?
- Badeværelset, far, badeværelset!
528
00:42:27,920 --> 00:42:31,003
- Var der nogen, der kiggede ind på dig, pige?
- Vasken, i vasken!
529
00:42:34,600 --> 00:42:38,047
Nå, hvad er det, du tror, du så?
Sig op, pige!
530
00:42:40,480 --> 00:42:41,527
Jeg bekymrer mig om dig, Bevy.
531
00:42:41,800 --> 00:42:43,643
Nogle gange bekymrer jeg mig meget.
532
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Forklar nu dig selv!
533
00:42:46,520 --> 00:42:50,923
Der var en edderkop.
En stor, fed edderkop.
534
00:42:51,160 --> 00:42:54,403
Den kravlede ud af afløbet,
og jeg tror den kravlede ned igen.
535
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Nu er disse bygninger gamle,
536
00:42:57,520 --> 00:42:59,329
med afløb størrelsen
af Holland Tunnel.
537
00:42:59,800 --> 00:43:01,484
Der er intet der nu.
538
00:43:06,200 --> 00:43:07,326
Kom i seng.
539
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
Sig hej til dine venner, Beverly.
540
00:43:15,680 --> 00:43:18,126
Du vil dø, hvis du prøver at bekæmpe os.
541
00:43:19,960 --> 00:43:22,327
Du dør, hvis du prøver.
542
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
Du vil dø
hvis du prøver at bekæmpe os, Beverly.
543
00:43:27,360 --> 00:43:33,527
Du dør, hvis du prøver.
544
00:43:34,200 --> 00:43:37,249
Du dør, hvis du prøver.
545
00:43:37,520 --> 00:43:40,603
Du dør, hvis du prøver.
546
00:43:41,040 --> 00:43:44,362
Du dør, hvis du prøver.
547
00:43:53,760 --> 00:43:55,410
Eddie!
548
00:43:55,560 --> 00:43:57,403
Eddie, hvor er du?
549
00:44:00,120 --> 00:44:01,770
Eddie?
550
00:44:04,840 --> 00:44:08,208
- Eddie, hvor er du?
- Jeg er herinde, mor.
551
00:44:12,240 --> 00:44:13,241
Eddie.
552
00:44:13,960 --> 00:44:14,961
Ah.
553
00:44:16,560 --> 00:44:19,291
Hvor... Hvor skal du hen?
554
00:44:19,560 --> 00:44:21,050
Jeg er nødt til at gå væk et stykke tid.
555
00:44:21,200 --> 00:44:23,567
"Væk"? Hvor?
556
00:44:24,240 --> 00:44:27,403
Eddie, det er ikke som dig.
Fortæl mig, hvor du skal hen.
557
00:44:27,600 --> 00:44:28,886
Eddie, stop!
558
00:44:30,040 --> 00:44:32,486
Du er i problemer, ikke?
559
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
Eddie?
560
00:44:34,840 --> 00:44:38,242
Fortæl mig, hvem der var i telefonen. Svar mig.
561
00:44:38,760 --> 00:44:39,966
Svar mig.
562
00:44:40,440 --> 00:44:42,681
Mor, tak, tak. Græd ikke, okay?
563
00:44:42,840 --> 00:44:46,128
Eddie, du skræmmer mig så slemt,
du er nødt til at fortælle mig.
564
00:44:47,240 --> 00:44:48,241
Eddie.
565
00:44:49,800 --> 00:44:50,801
Eddie.
566
00:44:51,000 --> 00:44:54,322
- Hvor skal du hen? Derry?
- Jeg skal tilbage til Derry.
567
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
Hvorfor vil du gå tilbage
til den beskidte lille by?
568
00:44:58,280 --> 00:45:01,284
Der er ikke noget for dig der.
Det har der aldrig været, Eddie.
569
00:45:02,800 --> 00:45:05,451
Venligst, mor. Behage.
570
00:45:08,280 --> 00:45:09,281
Eddie!
571
00:45:11,240 --> 00:45:14,244
- Lad os komme væk herfra.
- Puha, Eddie.
572
00:45:14,640 --> 00:45:15,687
- Hvad sker der?
- Intet.
573
00:45:15,840 --> 00:45:17,888
- Du ser ud som om du har set et spøgelse.
- Flyt den!
574
00:45:19,640 --> 00:45:21,210
Eddie!
575
00:45:28,280 --> 00:45:30,647
Joey, jeg er ked af det
at forlade dig med posen.
576
00:45:30,800 --> 00:45:32,484
Har vi nok chauffører
stillet op til næste uge?
577
00:45:32,640 --> 00:45:33,641
Det er dækket, Eddie.
578
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Okay, jeg vil have dig til at gøre det
selv Pacino-jobbet.
579
00:45:36,440 --> 00:45:38,204
Husk, han kan lide Lincoln-strækningen.
580
00:45:38,400 --> 00:45:40,562
Jeg ved det, Eddie.
Forretningen er under kontrol.
581
00:45:40,720 --> 00:45:41,801
Stor.
582
00:45:41,960 --> 00:45:45,089
- Det er dig, jeg er bekymret for. Ja?
Jeg har det fint.
583
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
Så hvor skal vi hen?
584
00:45:47,160 --> 00:45:50,562
30 til Boston.
585
00:46:58,640 --> 00:46:59,687
De så mig.
586
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
- Vi... Vi må hellere gå.
- Jeg er en død mand.
587
00:47:03,680 --> 00:47:06,411
Hvis jeg var jer,
Jeg ville ikke betale for at se en monsterfilm,
588
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Jeg ville bare blive hjemme og kigge i et spejl.
589
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
Richie!
590
00:47:21,680 --> 00:47:23,125
Lad os komme væk herfra!
591
00:47:23,280 --> 00:47:24,611
Ja, lad os gå!
592
00:47:26,320 --> 00:47:29,369
Åh, så du de fyre?
Jeg så dig gøre det værre.
593
00:47:29,520 --> 00:47:31,443
Åh, kom nu, Eddie Spaghetti.
594
00:47:31,600 --> 00:47:34,888
- Det var bare en joke.
Nogle gange joker du for meget.
595
00:47:35,080 --> 00:47:37,651
Ja, godt, nogle gange må man
lave vittigheder, eller du dør af kedsomhed.
596
00:47:37,800 --> 00:47:41,168
- Jeg mener, er vi mænd eller er vi mus?
Vi er mus!
597
00:47:41,320 --> 00:47:43,288
Så lad os opføre os som mus.
598
00:47:43,560 --> 00:47:44,561
Åh, se.
599
00:47:50,520 --> 00:47:53,763
Det sted skræmmer mig grønt.
Jeg synes, det er hjemsøgt.
600
00:47:54,120 --> 00:47:57,363
Helt ærligt, Eddie, sådanne ting
er bare ikke empirisk muligt.
601
00:47:57,560 --> 00:47:59,369
På engelsk er sådan noget ikke.
602
00:47:59,560 --> 00:48:03,201
Du ved, du er en ret hurtig fyr
for en pige, min lille chickadee.
603
00:48:03,400 --> 00:48:07,325
Hvorfor, Richie Tozier, var det en kompliment?
På vores allerførste date?
604
00:48:07,720 --> 00:48:08,960
- På...
605
00:48:09,240 --> 00:48:10,810
Hvorfor er Richie så speciel?
606
00:48:10,960 --> 00:48:14,043
Nå, daten var ikke kun med ham,
Kære Eddie. Jeg elsker også dig.
607
00:48:14,480 --> 00:48:15,845
- Åh.
- Øv.
608
00:48:29,480 --> 00:48:31,482
- Hey, snubl ikke!
609
00:48:31,840 --> 00:48:33,330
Hov!
610
00:48:43,000 --> 00:48:47,767
Du ved, Eddie,
det har været fantastisk, men vi ses senere.
611
00:48:47,960 --> 00:48:49,610
Vi ses senere.
Hej, Eddie.
612
00:48:52,160 --> 00:48:55,243
Jeg ville ønske, at denne sommer aldrig ville ende.
Det er den bedste sommer i hele mit liv.
613
00:48:55,400 --> 00:48:56,845
Eddie.
614
00:48:57,440 --> 00:48:59,408
Eddie Kaspbrak,
615
00:49:00,240 --> 00:49:03,164
Jeg var bekymret syg.
Jeg ringede næsten til politiet.
616
00:49:03,320 --> 00:49:05,607
Eddie var med os, Mrs.--
- Gå væk.
617
00:49:06,320 --> 00:49:07,367
Gå hjem.
618
00:49:07,680 --> 00:49:09,444
Mor, det er mine venner.
619
00:49:09,600 --> 00:49:12,524
- Vi ses i morgen, Eddie.
- Eddie skal hvile i morgen.
620
00:49:18,040 --> 00:49:20,884
Jeg vil ikke have, at du leger med dem
længere. Det kommer der ikke noget godt ud af.
621
00:49:21,040 --> 00:49:22,041
Men, mor, de er mine venner.
622
00:49:22,200 --> 00:49:24,965
Du behøver ingen venner, Eddie,
undtagen din egen mor.
623
00:49:25,120 --> 00:49:27,043
- Du føler dig varm.
Jeg har det fint.
624
00:49:27,200 --> 00:49:30,568
Ingen fitnesscenter og ingen brusere
med de andre drenge i denne uge.
625
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
- Jeg vil ikke have, at du fanger deres bakterier.
626
00:49:33,960 --> 00:49:38,010
Okay fyre, lad være med at løbe,
dette er en gang, ikke en bane! Kom nu!
627
00:49:42,200 --> 00:49:45,170
- Tog du et bad, Kaspbrak?
- Nej, sir.
628
00:49:45,560 --> 00:49:48,609
Se nu, jeg skal forklare dig det her
kun en gang mere.
629
00:49:48,760 --> 00:49:52,242
Du tager fysik, du sveder,
du går i bad. Har du det?
630
00:51:06,640 --> 00:51:08,290
Det er okay, Eddie.
631
00:51:08,760 --> 00:51:12,048
Hej. Jeg ville bare sige hej.
632
00:51:13,360 --> 00:51:17,046
Varmt nok til dig deroppe, er det?
633
00:51:20,000 --> 00:51:23,004
Det er lidt ubelejligt, Eddie.
634
00:51:23,360 --> 00:51:26,091
Bare vent
mens jeg foretager et par justeringer.
635
00:51:31,200 --> 00:51:32,690
Her er jeg, hvæsende.
636
00:51:34,520 --> 00:51:37,729
Hej. Du vil kunne lide det hernede.
637
00:51:42,240 --> 00:51:45,130
Det nytter ikke noget at løbe, pigedreng.
638
00:51:47,440 --> 00:51:51,411
Vi ses i dine drømme.
Åh, kom tilbage når som helst.
639
00:51:51,560 --> 00:51:53,210
Tag dine venner med.
640
00:52:33,120 --> 00:52:34,645
Så jeg siger: "Gå videre,
641
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
-"gør min dag."
642
00:52:37,000 --> 00:52:40,402
Og det næste du ved,
Jeg føler mig på toilettet.
643
00:52:40,560 --> 00:52:42,961
Jeg mener, hvor meget magt
har elselskabet, ikke?
644
00:52:43,120 --> 00:52:45,043
Hvor meget strøm har elselskabet--
645
00:52:45,200 --> 00:52:46,247
Husker du Godzilla?
646
00:52:46,400 --> 00:52:48,926
Jeg mener, et fly kunne ikke stoppe ham,
atombomben kunne ikke stoppe ham,
647
00:52:49,080 --> 00:52:51,686
for helvede, Nancy Reagan kunne ikke stoppe ham.
648
00:52:51,840 --> 00:52:54,764
Men du får ham foran
én højspændingsledning...
649
00:52:56,560 --> 00:52:59,370
Se, se!
Væsenet angriber byen.
650
00:53:10,720 --> 00:53:13,121
I er gode!
Godnat! Godnat!
651
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Bobby!
652
00:53:14,760 --> 00:53:17,047
- Hej, hej, gutter!
653
00:53:19,560 --> 00:53:20,686
Tak!
654
00:53:21,000 --> 00:53:22,001
Smuk!
655
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
Jeg ved det ikke. Det
politisk materiale er ved at blive rigtig gammelt.
656
00:53:24,560 --> 00:53:27,689
Hvem fanden kender Betty Ford?
Vi er nødt til at arbejde på det her, mand.
657
00:53:27,840 --> 00:53:31,561
Vi skal arbejde på...
Åh, vent, vent, vent. Åh.
658
00:53:31,960 --> 00:53:35,487
Der er hun. Hej.
Hvordan har min yndlingsniece det?
659
00:53:35,920 --> 00:53:38,491
Jeg er så glad for du klarede det.
Jeg vil se Miller først på mandag.
660
00:53:38,640 --> 00:53:39,801
Først mandag,
Jeg vil se Miller, okay?
661
00:53:39,960 --> 00:53:41,007
Jeg har ordnet det.
- Okay?
662
00:53:41,160 --> 00:53:43,288
Hvis jeg er vært...
Hør her. Hvis jeg er vært i næste uge,
663
00:53:43,480 --> 00:53:44,891
Jeg er nødt til at have det nye materiale.
664
00:53:45,080 --> 00:53:46,650
Jeg har en, du skal møde.
665
00:53:46,800 --> 00:53:48,802
- Jeg kan ikke fortælle dig... Okay.
- Hold fast, hold fast, hold fast.
666
00:53:49,120 --> 00:53:50,645
- Buona sera.
667
00:53:50,960 --> 00:53:52,724
Ja, det er Richie Tozier.
Hvem er det, Elvis?
668
00:53:52,880 --> 00:53:54,325
Mike Han/on.
- Hvem?
669
00:53:55,680 --> 00:53:56,761
WHO?
670
00:53:56,960 --> 00:53:59,486
Mike Hanlon, fra Derry. Kan du huske?
671
00:54:00,640 --> 00:54:03,291
Ja. Selvfølgelig kan jeg huske dig, pally.
672
00:54:04,160 --> 00:54:06,481
Hvad med at abonnere på Carson
mandag aften?
673
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
Hvem skal sidde bag skrivebordet
og gøre det sjovt?
674
00:54:09,000 --> 00:54:11,446
Lad Leno gøre det, jeg er ligeglad.
- Richie!
675
00:54:11,640 --> 00:54:12,687
Hvad skal jeg fortælle dem?
676
00:54:12,840 --> 00:54:15,969
Du fortæller dem, hvad du har
at fortælle dem, Nat! Jeg har brug for et par dage.
677
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
Et par dage til hvad?
678
00:54:17,560 --> 00:54:20,245
Genforeningen af din Cub Scout-pakke
ved Grover's Corners?
679
00:54:20,440 --> 00:54:23,284
Kom nu, boychik, hvad er det?
680
00:54:23,960 --> 00:54:26,645
En bred? Pøbelen?
681
00:54:28,000 --> 00:54:29,604
Jeg ved ikke, hvad det er.
682
00:54:31,000 --> 00:54:32,843
Nu, fornærme ikke min intelligens.
683
00:54:33,320 --> 00:54:34,526
Jeg afgav et løfte.
684
00:54:34,800 --> 00:54:37,007
Vi har været igennem meget sammen, Rich.
685
00:54:49,920 --> 00:54:53,003
Du har det godt. Du kan klare dette.
686
00:54:56,240 --> 00:54:58,481
Nej, dette kan ikke ske!
687
00:55:00,560 --> 00:55:01,721
Hjælp!
688
00:55:01,880 --> 00:55:03,962
Åh, Gud. Hjælp!
689
00:55:04,880 --> 00:55:07,531
Hjælp! Hjælp!
690
00:55:19,760 --> 00:55:23,048
De mærkede dens ånde,
varme og forfærdelige, mod deres ansigter.
691
00:55:23,200 --> 00:55:26,807
Men i det øjeblik løslod de sig
stenene og løb ud af hulen.
692
00:55:26,960 --> 00:55:28,769
Og nu var de hjemme igen,
693
00:55:28,920 --> 00:55:30,843
men intet kunne ændre sig
hvordan de havde det.
694
00:55:31,000 --> 00:55:33,128
De havde lært at være stærke sammen.
695
00:55:33,280 --> 00:55:35,601
De havde slået dragen
med deres magiske sten,
696
00:55:35,760 --> 00:55:37,285
og intet ville nogensinde blive det samme igen.
697
00:55:39,080 --> 00:55:42,243
Du skal skrive den ned, Bill.
Det er min favorit.
698
00:55:42,440 --> 00:55:44,966
- Virkelig fremragende.
- Smukt.
699
00:55:45,120 --> 00:55:49,284
Ja, Bill tager af sted
denne en-heste by og mød Sandra Dee
700
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
-og alle de andre tøser i Hollywood.
701
00:55:52,320 --> 00:55:56,120
Drøm videre, Richie.
Jeg er ikke sikker på, at jeg overhovedet vil blive voksen.
702
00:55:56,800 --> 00:55:59,770
Nå, det gør jeg. Jeg vil gerne være
en togkonduktør og se verden.
703
00:56:00,000 --> 00:56:02,731
Det er hvis din mor
nogensinde lader dig krydse gaden.
704
00:56:02,920 --> 00:56:05,400
Jeg vil gerne være
den første rock 'n' roll sangerinde fra Derry.
705
00:56:05,560 --> 00:56:06,800
Enten det eller en impressionist.
706
00:56:06,960 --> 00:56:08,644
Dine stemmer lyder alle ens, Richie.
707
00:56:08,880 --> 00:56:10,450
Mange tak, professor.
708
00:56:10,800 --> 00:56:12,768
- Hvad med dig, Bev?
- En maler, måske.
709
00:56:12,920 --> 00:56:14,809
Min far har lært mig at tegne.
710
00:56:15,280 --> 00:56:17,851
Jagerpilot. Når jeg er gammel nok,
Jeg melder mig ind i luftvåbnet.
711
00:56:18,000 --> 00:56:19,570
En ornitolog.
712
00:56:19,720 --> 00:56:22,121
Jeg kan godt lide at katalogisere ting
og finde deres logiske rækkefølge.
713
00:56:22,280 --> 00:56:24,123
Må jeg fortælle jer noget?
714
00:56:26,040 --> 00:56:27,644
Hvis I griner, vil jeg aldrig--
715
00:56:27,880 --> 00:56:28,961
Det vil vi ikke, vel?
716
00:56:29,120 --> 00:56:30,121
Nej.
717
00:56:34,960 --> 00:56:37,486
Den anden nat, på Georgies værelse--
718
00:56:37,640 --> 00:56:40,291
Hvad i alverden? Af kærlighed til Mike!
719
00:56:40,440 --> 00:56:43,444
Se på dette rod. De hellige bevarer os.
720
00:56:48,840 --> 00:56:50,126
Officer Nell.
721
00:56:50,280 --> 00:56:53,841
Lad være med at "officer Nell" mig. Du ordner
at oversvømme alle afløb i byen
722
00:56:54,000 --> 00:56:57,766
- Hvis brainstorm var dette, ikke?
- Jeg viste dem hvordan, det er min skyld.
723
00:56:57,920 --> 00:56:59,285
Det var min idé.
724
00:56:59,440 --> 00:57:00,726
- Også mig.
- Ja, jeg var også med på det.
725
00:57:00,880 --> 00:57:01,881
Og mig.
726
00:57:02,040 --> 00:57:05,010
- Det var vel også din idé, pige?
- Ja.
727
00:57:05,160 --> 00:57:07,845
Hør nu på mig, alle sammen.
Der har været endnu et mord.
728
00:57:08,640 --> 00:57:11,007
- Lille Velma Daniels.
- Velma Daniels?
729
00:57:11,160 --> 00:57:13,766
Hendes stakkels lig blev fundet i morges
nede ved kanalen.
730
00:57:13,920 --> 00:57:15,001
Så hvis du kommer herned for at spille,
731
00:57:15,200 --> 00:57:17,168
kom sammen, som du er nu.
Forstå?
732
00:57:18,960 --> 00:57:21,361
Det betyder sammen, hele tiden.
733
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
Dine hænder på det?
734
00:57:35,880 --> 00:57:38,326
Så hvad synes du
Bill ville fortælle os det i går?
735
00:57:38,720 --> 00:57:41,803
Jeg ved det ikke.
Han har opført sig forfærdeligt humørsyg på det seneste.
736
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
Det har de faktisk alle sammen.
737
00:57:44,320 --> 00:57:46,402
Selvfølgelig med denne mad,
hvem kan bebrejde dem?
738
00:57:50,600 --> 00:57:51,601
Nå, hej.
739
00:57:52,280 --> 00:57:54,647
- Larry, Curly og Moe.
- Bip, bip, Richie!
740
00:57:54,800 --> 00:57:57,041
Okay, twerp. Hvem smed den, hva'?
741
00:57:57,240 --> 00:57:59,368
Var det dig? det var dig, var det ikke?
742
00:58:00,560 --> 00:58:03,769
Fortæl mig. Og du lever måske
gennem dette, fire øjne.
743
00:58:04,440 --> 00:58:06,522
Hvem gjorde det i Paramount-teatret?
744
00:58:29,600 --> 00:58:30,886
Hej, god tur, banan-hæle.
745
00:58:36,080 --> 00:58:37,081
Tozier!
746
00:58:38,320 --> 00:58:39,321
Bowers!
747
00:58:43,680 --> 00:58:46,968
Gå ned og få en moppe
fra Mr. Marsh og ryd op i det her!
748
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
Fortsæt!
749
00:58:57,480 --> 00:58:58,481
Mr. Marsh?
750
00:59:01,040 --> 00:59:02,121
Mr. Marsh?
751
00:59:03,280 --> 00:59:05,169
Stor. Bare fantastisk.
752
00:59:05,920 --> 00:59:09,527
Hoho. Mr. Marsh, er du hernede?
753
00:59:10,760 --> 00:59:12,728
Sandsynligvis fuld som en skunk.
754
00:59:16,000 --> 00:59:17,286
Mr. Marsh?
755
00:59:20,280 --> 00:59:21,361
Hr. Marsh?
756
00:59:37,680 --> 00:59:38,841
Øh, Mr. Marsh,
757
00:59:41,680 --> 00:59:43,364
Jeg havde et lille uheld i cafeteriet.
758
00:59:51,480 --> 00:59:54,450
Nej, det her... Det sker ikke.
759
01:00:00,000 --> 01:00:01,001
Hjælp!
760
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
Åh gud, hjælp!
761
01:00:13,640 --> 01:00:15,130
"Bip, bip, Richie"!
762
01:00:16,880 --> 01:00:18,405
Kom tilbage, når som helst!
763
01:00:20,440 --> 01:00:24,684
Jeg skal vise dig, hvordan du flyder herned.
764
01:00:25,240 --> 01:00:29,131
De flyder alle sammen herned.
765
01:00:34,400 --> 01:00:35,401
Hjælp!
766
01:00:36,800 --> 01:00:39,280
Du er nødt til at hjælpe mig. Nogen, tak.
767
01:00:40,000 --> 01:00:42,685
I kælderen er der en varulv.
768
01:01:14,360 --> 01:01:15,646
Stop ham.
769
01:01:36,760 --> 01:01:38,330
Jeg husker dagen
Jeg tog det billede,
770
01:01:38,600 --> 01:01:40,284
en af de bedste dage i mit liv.
771
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
Vi var heldige den sommer,
772
01:01:42,440 --> 01:01:44,966
heldige vi ikke fik
vores fjols selv dræbt.
773
01:01:45,120 --> 01:01:47,691
Eller måske var der noget
mere end held på arbejdet.
774
01:01:47,840 --> 01:01:51,003
Hvis det er tilfældet, håber jeg, at det vender tilbage, når de gør det.
775
01:01:56,080 --> 01:01:57,241
Heldige syv.
776
01:02:02,560 --> 01:02:04,449
Jeg tog dette med
gammelt fotoalbum hjemmefra.
777
01:02:04,600 --> 01:02:07,046
Min far var udstationeret i Derry
under Anden Verdenskrig,
778
01:02:07,240 --> 01:02:10,562
og han begyndte at samle disse gamle billeder
der går langt tilbage til gamle dage.
779
01:02:10,720 --> 01:02:12,290
Hvem vil have en historie om dette toilet?
780
01:02:12,440 --> 01:02:15,523
Henry, hvor mange år
vil du være her med mig?
781
01:02:16,680 --> 01:02:17,920
Fortsæt, Michael.
782
01:02:18,080 --> 01:02:19,764
Dette er det gamle jernværk.
783
01:02:19,960 --> 01:02:23,009
En søndag, tilbage i 1930,
der var påskeæggejagt her.
784
01:02:24,000 --> 01:02:27,004
Men jernværket eksploderede
og alle disse mennesker blev dræbt.
785
01:02:28,640 --> 01:02:32,122
Dette er Derry Standpipe.
Den leverede alt vandet til byen
786
01:02:32,320 --> 01:02:34,687
indtil en stor katastrofe tilbage i 1900.
787
01:02:35,400 --> 01:02:39,405
Måske det største mysterium
er hvordan 253 nybyggere
788
01:02:39,560 --> 01:02:41,369
bare forsvundet sporløst.
789
01:02:41,920 --> 01:02:47,211
Tak, Michael, for det oplysende,
hvis noget morbid, historie.
790
01:02:48,000 --> 01:02:49,206
Hvem er den næste?
791
01:02:55,120 --> 01:02:56,121
Hej, partner.
792
01:02:58,360 --> 01:02:59,930
- Giv det her.
-"Giv den her."
793
01:03:02,200 --> 01:03:04,282
Eller hvad, dreng? Eller hvad?
794
01:03:05,920 --> 01:03:10,209
Negeren her bor nede på gaden
fra mig og min far, er det ikke sådan?
795
01:03:10,360 --> 01:03:11,441
Giv det her.
796
01:03:11,640 --> 01:03:17,283
Du har givet mig og min far
sorg i lang, lang tid.
797
01:03:18,800 --> 01:03:20,131
Kan du lide fyrværkeri, dreng?
798
01:03:20,400 --> 01:03:21,401
Hvad?
799
01:03:21,680 --> 01:03:25,605
Hvad siger du
til en raket i lommen?
800
01:03:30,600 --> 01:03:31,681
Hej, du!
801
01:03:32,200 --> 01:03:33,247
Stop det lige nu.
802
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
Få ham!
803
01:03:40,040 --> 01:03:42,520
Jeg er bare glad for, at jeg ikke er det
den eneste, der så noget.
804
01:03:42,680 --> 01:03:45,251
Det var ikke en klovn i starten.
Det var en varulv.
805
01:03:45,400 --> 01:03:47,880
Jeg så ikke en varulv.
Bare en klovn.
806
01:03:48,280 --> 01:03:50,203
Kan du ikke se
807
01:03:50,400 --> 01:03:54,724
det var en varulv for Richie
fordi han så den dumme film.
808
01:03:54,880 --> 01:03:56,609
Men det var en klovn nedenunder.
809
01:03:56,760 --> 01:03:59,843
Så måske er det en form for ondskab
der kan læse vores tanker
810
01:04:00,000 --> 01:04:02,571
og tage form af ting
vi er bange for.
811
01:04:02,720 --> 01:04:04,370
Og det er, hvad der skete
til alle børn her omkring?
812
01:04:04,560 --> 01:04:05,925
Pfft. Bliv seriøs.
813
01:04:22,760 --> 01:04:23,761
Kom så, kom så!
814
01:04:27,160 --> 01:04:28,924
Hvorfor sagde ingen af os noget?
815
01:04:29,280 --> 01:04:31,965
Personligt tænkte jeg
I skulle tro, jeg var skør.
816
01:04:32,360 --> 01:04:34,522
Også mig. Jeg troede, det bare var mig.
817
01:04:34,720 --> 01:04:35,767
Du er ikke alene.
818
01:04:35,920 --> 01:04:38,321
Sådan noget
er bare ikke empirisk muligt.
819
01:04:38,640 --> 01:04:40,404
Ægte. Det var så virkeligt.
820
01:04:40,600 --> 01:04:42,489
Ja, Stan, det havde den næsten
mit modet til strømpebånd.
821
01:04:42,640 --> 01:04:44,563
Sandsynligvis kun filmens indflydelse.
822
01:04:44,720 --> 01:04:47,485
Kunne det ikke bare være en skør fyr
klædt ud i klovnedragt?
823
01:04:47,640 --> 01:04:48,687
Nej.
824
01:04:51,240 --> 01:04:54,289
Det er en slags monster,
og det er lige her i Derry.
825
01:04:56,720 --> 01:04:58,370
Jeg vil begrave dig!
826
01:04:58,960 --> 01:05:00,166
Gud, Henry Bowers.
827
01:05:03,280 --> 01:05:04,327
Vi må hellere komme væk herfra.
828
01:05:05,120 --> 01:05:08,442
- Dum op. Alle jer. Klipper.
- Sten?
829
01:05:08,600 --> 01:05:10,329
Klipper. Ammunition.
830
01:05:25,400 --> 01:05:28,370
Hjælp mig. Venligst, hjælp mig.
831
01:05:34,680 --> 01:05:35,681
Du er død!
832
01:05:44,520 --> 01:05:45,965
Hvad ved du?
833
01:05:46,400 --> 01:05:48,607
Det er den fede dreng, jøden og tøsen.
834
01:05:49,040 --> 01:05:51,088
Fire-eyes og lappepigen også.
835
01:05:51,640 --> 01:05:53,085
Nigger, du ved, hvordan man vælger dem.
836
01:05:54,120 --> 01:05:56,043
- Taberklubben.
837
01:05:56,240 --> 01:05:58,083
Ja, ja, taberens klub.
838
01:06:03,160 --> 01:06:05,049
Jeg har knogler at plukke med dig,
839
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
men jeg er villig til at lade det gå i dag.
840
01:06:08,400 --> 01:06:10,402
I dag vil jeg have ham. Så sus af.
841
01:06:10,560 --> 01:06:11,766
Hvorfor kommer I ikke væk herfra?
842
01:06:13,360 --> 01:06:15,044
- Hvem skal lave mig?
- Det er vi.
843
01:06:15,240 --> 01:06:16,241
Hvad sagde du, tøser?
844
01:06:16,400 --> 01:06:18,209
Hej, grav voks
ud af dine ører, barf ånde.
845
01:06:18,360 --> 01:06:20,567
Du er igennem... Bowers.
Kom ud!
846
01:06:20,800 --> 01:06:22,882
Din stammende freak.
847
01:06:28,160 --> 01:06:30,731
Du får en overraskelse.
Du vil få sådan en overraskelse!
848
01:06:35,240 --> 01:06:36,526
Kom så, Bowers!
849
01:06:42,960 --> 01:06:43,961
Åh!
850
01:06:57,000 --> 01:06:58,445
Løb, Henry!
851
01:07:00,120 --> 01:07:01,451
Kom nu!
852
01:07:02,880 --> 01:07:03,927
Åh!
853
01:07:11,080 --> 01:07:12,081
Kom ud.
854
01:07:12,240 --> 01:07:13,241
Hvad hvis jeg ikke vil?
855
01:07:13,600 --> 01:07:17,047
Jeg tror, vi er seks
kunne lægge dig på hospitalet.
856
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
Syv.
857
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
Jeg dræber jer alle sammen.
858
01:07:28,640 --> 01:07:30,290
Få noget nyt materiale, champ.
859
01:07:41,600 --> 01:07:43,045
Jeg dræber jer alle sammen!
860
01:07:44,240 --> 01:07:45,480
Jeg dræber jer alle sammen!
861
01:07:47,720 --> 01:07:48,721
Tak.
862
01:07:50,280 --> 01:07:51,441
- Når som helst.
863
01:07:53,840 --> 01:07:55,330
Hvem er I overhovedet'?
864
01:07:56,760 --> 01:07:58,410
Vi er en slags klub.
865
01:08:02,000 --> 01:08:03,923
- Ja, taberklubben.
866
01:08:04,400 --> 01:08:05,481
Ja.
867
01:08:06,680 --> 01:08:08,603
Vil du ind?
868
01:08:09,520 --> 01:08:11,488
Ja. Ja, det gør jeg.
869
01:08:12,880 --> 01:08:13,927
Hej, vi er syv nu.
870
01:08:15,400 --> 01:08:16,447
Heldige syv.
871
01:08:17,800 --> 01:08:19,529
Hej, vent et øjeblik.
872
01:08:24,000 --> 01:08:25,286
Kamera.
873
01:08:36,800 --> 01:08:38,928
Min far siger, at der ikke er nogen måde
at date denne.
874
01:08:39,240 --> 01:08:42,005
Han siger, at det nok er det
fra begyndelsen eller midten af 1700-tallet,
875
01:08:42,160 --> 01:08:43,366
da Derry var en skovhugstby.
876
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
Hold det her.
877
01:08:46,360 --> 01:08:48,522
Pennywise the Clown?
- Det er ham.
878
01:08:48,680 --> 01:08:49,681
Det er ham!
879
01:08:51,560 --> 01:08:53,528
For to hundrede år siden? Var han her dengang?
880
01:08:53,680 --> 01:08:56,160
Kom nu! Det er bare en...
Det er bare en tegning.
881
01:08:56,360 --> 01:08:57,361
Se nu.
882
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
Her er han igen.
883
01:08:59,640 --> 01:09:00,846
Den samme mand.
884
01:09:01,120 --> 01:09:02,281
Det er ikke en mand.
885
01:09:02,480 --> 01:09:03,527
Det.
886
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Det!
887
01:09:08,560 --> 01:09:10,881
Det er, hvad der skete
tilbage på Georgies værelse.
888
01:09:31,000 --> 01:09:32,001
Se!
889
01:09:51,040 --> 01:09:52,371
Jeg dræber jer alle sammen.
890
01:09:53,960 --> 01:09:57,043
Jeg vil gøre dig til vanvid,
og jeg dræber jer alle.
891
01:09:58,520 --> 01:10:03,526
Jeg er hvert eneste mareridt, du nogensinde har haft.
Jeg er din værste drøm, der går i opfyldelse.
892
01:10:03,960 --> 01:10:07,806
- Jeg er alt, hvad du nogensinde har været bange for.
893
01:10:13,520 --> 01:10:14,521
- Nej.
- Ja.
894
01:10:14,680 --> 01:10:16,205
- Stan.
- Ja.
895
01:10:16,360 --> 01:10:17,441
- Ja.
- Nej.
896
01:10:17,600 --> 01:10:19,762
- Ja.
- Ja.
897
01:10:20,400 --> 01:10:22,164
- Lad det ikke komme til dig, mand.
Du så det også.
898
01:10:22,360 --> 01:10:24,840
- Det ville jeg ikke.
Men det gjorde du.
899
01:10:28,440 --> 01:10:31,922
Ja. Okay. Er det det du vil?
900
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Ja.
901
01:10:34,680 --> 01:10:37,001
Ja, ja.
Det var det, jeg ville have, din kalkun.
902
01:10:37,440 --> 01:10:40,489
- Hvad skal vi lave?
-"Gør"? Hvad mener du med "gøre"?
903
01:10:41,000 --> 01:10:42,650
Jeg vil bare glemme det.
904
01:10:42,840 --> 01:10:44,046
Det er ikke kun os.
905
01:10:44,200 --> 01:10:47,921
Det er også alle de andre børn.
Ligesom Velma Daniels gik hun i min klasse.
906
01:10:48,320 --> 01:10:49,731
Hvem bliver den næste?
907
01:10:50,320 --> 01:10:52,800
Bev har ret.
Vi er nødt til at gøre noget.
908
01:10:52,960 --> 01:10:54,883
- Vi er nødt til at fortælle det til nogen.
- De ser ikke, hvad vi ser.
909
01:10:55,040 --> 01:10:56,041
Hvorfor?
910
01:10:56,200 --> 01:10:58,680
Når du bliver voksen, holder du op med at tro.
911
01:10:59,440 --> 01:11:01,681
De griner bare af hovedet
og læg os i en nøddesk.
912
01:11:01,840 --> 01:11:05,162
- Det dræber børn, for fanden.
- Vi er nødt til at gøre noget.
913
01:11:15,760 --> 01:11:16,807
Hjælp mig.
914
01:11:24,680 --> 01:11:27,081
Du dræbte min bror, George,
din bastard.
915
01:11:28,560 --> 01:11:29,971
Lad os se dig nu.
916
01:11:31,520 --> 01:11:32,965
Lad os se dig nu.
917
01:11:33,640 --> 01:11:35,324
Det er bange for os, ved du?
918
01:11:36,720 --> 01:11:39,246
Det kan jeg mærke. Jeg sværger ved Gud, at jeg kan.
919
01:11:44,680 --> 01:11:45,920
Jeg vil dræbe den.
920
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
Hjælp mig.
921
01:12:02,920 --> 01:12:04,251
Venligst, hjælp mig.
922
01:12:05,640 --> 01:12:06,641
Hjælp mig.
923
01:13:20,680 --> 01:13:22,489
Balki. Balki, slip.
924
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
Du giver slip.
Du giver slip først.
925
01:13:24,240 --> 01:13:27,722
Okay, Balki.
Når vi tæller til tre, giver vi begge slip.
926
01:13:27,920 --> 01:13:30,082
- Klar?
En, to, tre.
927
01:13:35,640 --> 01:13:36,641
Åh...
928
01:13:37,120 --> 01:13:38,849
Vi fik et brev fra mor i dag.
929
01:13:39,360 --> 01:13:41,567
Hun spurgte, hvornår vi skulle
gøre hende til bedstemor.
930
01:13:42,120 --> 01:13:45,169
Kvinden er uhyggelig.
Jeg tænkte bare det samme selv.
931
01:13:46,840 --> 01:13:47,921
Nå, det var jeg virkelig.
932
01:13:52,520 --> 01:13:55,569
Ved hun, at jeg er en sexgal
og du foretrækker Perfect Strangers, hva?
933
01:13:55,720 --> 01:13:58,007
- Vil du være opmærksom på mig?
934
01:14:02,840 --> 01:14:04,046
Bevæg dig ikke.
935
01:14:08,320 --> 01:14:10,561
Uris bopæl. Stan taler.
Det må hellere være godt.
936
01:14:10,720 --> 01:14:12,848
Hej, Stan. Det er Mike Hanlon.
937
01:14:13,480 --> 01:14:15,050
- Hvem sagde du?
- Mike Hanlon.
938
01:14:15,200 --> 01:14:16,690
- Mike Hanlon?
- Ja.
939
01:14:18,520 --> 01:14:19,885
Jeg bliver forbandet.
940
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
Stan, det er kommet tilbage.
941
01:14:23,360 --> 01:14:26,125
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.
942
01:14:26,320 --> 01:14:28,971
- Forstår du det? Jeg er sikker.
- Nej, jeg forstår.
943
01:14:29,240 --> 01:14:31,004
Se, jeg håber, du ved det
hvor svært det er at ringe til--
944
01:14:31,160 --> 01:14:32,366
Jeg forstår billedet.
945
01:14:32,520 --> 01:14:34,682
Kan du klare det, Stan? Venligst.
946
01:14:35,520 --> 01:14:38,729
Nej, det kan jeg absolut ikke love.
947
01:14:38,880 --> 01:14:41,611
- Kan du ikke huske det, Stan?
- Men jeg skal... Jeg vil helt sikkert overveje det.
948
01:14:41,760 --> 01:14:44,286
- Kan du ikke huske dit løfte?
- Hvad? Ja, Mike.
949
01:14:44,440 --> 01:14:46,647
- Du lovede.
- Ja, det kan jeg huske.
950
01:14:47,120 --> 01:14:48,326
Jeg håber, du kommer.
951
01:14:48,480 --> 01:14:50,130
- Farvel.
- Hej, Stan.
952
01:14:52,560 --> 01:14:54,164
Jeg kan ikke engang stå på ski
i min egen stue.
953
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Dette kommer ikke til at virke.
954
01:14:57,160 --> 01:14:58,685
Hvem var det, skat?
955
01:14:58,920 --> 01:14:59,967
Men jeg er glad.
956
01:15:00,200 --> 01:15:02,248
Nu kan du lave en ny begyndelse
og fortæl Jennifer sandheden.
957
01:15:02,440 --> 01:15:03,441
Stan?
958
01:15:04,360 --> 01:15:05,361
Ingen.
959
01:15:07,240 --> 01:15:08,321
Ingen, virkelig.
960
01:15:10,240 --> 01:15:12,083
Jeg tror, jeg tager et bad.
961
01:15:13,240 --> 01:15:14,366
Nu?
962
01:15:37,400 --> 01:15:42,247
En spejder er til at stole på,
loyal, hjælpsom, venlig, høflig, venlig,
963
01:15:42,400 --> 01:15:44,562
lydig, munter, sparsommelig,
964
01:15:44,720 --> 01:15:47,849
modig, ren og ærbødig.
965
01:15:48,960 --> 01:15:51,691
- Er du okay?
- Jeg synes, det her er vanvittigt.
966
01:15:59,400 --> 01:16:02,802
En ud af 10.
Du er værre end mig, knægt.
967
01:16:03,200 --> 01:16:05,965
Med denne hastighed kunne vi lige så godt
lad den forbandede klovn tage os en efter en.
968
01:16:06,160 --> 01:16:07,321
Bip, bip, Richie.
969
01:16:08,080 --> 01:16:10,606
Hvem er tilbage? Ben? Bev?
970
01:16:10,800 --> 01:16:13,121
Ja, og en af dem
hellere være god, Bill,
971
01:16:13,280 --> 01:16:15,681
fordi du er i spidsen lige nu
med en patetisk tre ud af 10.
972
01:16:15,880 --> 01:16:17,484
Richie, vil du venligst holde kæft?
973
01:16:18,480 --> 01:16:21,211
- Du ved, du stammer ikke hele tiden.
- Damer først.
974
01:16:45,360 --> 01:16:48,364
Ti ud af 10.
Tror ikke, jeg behøver at skyde.
975
01:16:48,800 --> 01:16:50,802
Det er som om det skulle være Bev.
976
01:16:51,520 --> 01:16:53,204
Ja.
- Ja.
977
01:16:53,480 --> 01:16:55,209
- Hov.
- Det her er stadig vanvittigt.
978
01:16:56,440 --> 01:16:58,681
Nej, det er det ikke.
- Jeg er sammen med Stan.
979
01:16:59,400 --> 01:17:01,402
Så hvad hvis jeg kan skyde godt?
980
01:17:01,760 --> 01:17:03,046
Du tænker en håndfuld sten
vil stoppe--
981
01:17:03,200 --> 01:17:04,247
Vis dem, Richie.
982
01:17:05,200 --> 01:17:07,965
Min mors øreringe, skat. Solid sølv.
983
01:17:08,120 --> 01:17:11,044
Det er bare ting i film.
Hvad godt vil det gøre imod--
984
01:17:11,200 --> 01:17:15,125
De er sølv. De kan dræbe den.
Tro, Stannie. Det er vi nødt til.
985
01:17:22,800 --> 01:17:25,167
"På min ære,
Jeg vil gøre mit bedste
986
01:17:25,400 --> 01:17:28,688
"at gøre min pligt over for Gud og mit land,
987
01:17:29,240 --> 01:17:34,121
"at hjælpe andre mennesker til enhver tid,
holde mig fysisk stærk,
988
01:17:34,280 --> 01:17:37,568
"mentalt vågen og moralsk..."
989
01:17:37,720 --> 01:17:38,881
Måske er dette ikke
sådan en god idé.
990
01:17:39,040 --> 01:17:41,202
- Hvad mumler du om?
- Shh.
991
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
Hør nu.
992
01:17:49,040 --> 01:17:50,610
I behøver ikke at gøre dette.
993
01:17:50,760 --> 01:17:53,240
Min far siger, du skal vide det
hvornår man skal tage stilling.
994
01:17:57,760 --> 01:17:59,364
Lucky syv, Stannie.
995
01:18:00,440 --> 01:18:01,646
Jeg sagde, at jeg var med.
996
01:18:02,040 --> 01:18:05,487
Ja, det tror du, vi skal
lad dig have alt det sjove der, Billy-boy?
997
01:18:06,280 --> 01:18:07,281
Eddie?
998
01:18:07,760 --> 01:18:09,922
Jeg er sammen med mine venner. Højre?
999
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Giv mig det.
1000
01:18:17,160 --> 01:18:19,162
Yuck. Det smager af batterisyre.
1001
01:19:06,840 --> 01:19:09,764
- Hvor skal de hen?
- Nede i kloakken, dum.
1002
01:19:09,920 --> 01:19:10,921
Ja.
1003
01:19:11,280 --> 01:19:12,281
Og gæt hvad?
1004
01:19:14,120 --> 01:19:15,963
De kommer ikke ud igen.
1005
01:19:43,920 --> 01:19:45,490
Du mener
skal vi derned?
1006
01:19:46,000 --> 01:19:50,050
Stan, hvis du ikke vil gå...
Nu er det tid til at vende tilbage.
1007
01:19:53,880 --> 01:19:55,882
Godt valg. Lad os gå.
1008
01:20:32,880 --> 01:20:33,881
Okay.
1009
01:20:34,040 --> 01:20:35,041
De går ned i rørene.
1010
01:20:35,200 --> 01:20:36,884
Husk da vi jagtede den hund
dernede?
1011
01:20:37,040 --> 01:20:38,087
Ja.
- Okay.
1012
01:20:38,240 --> 01:20:39,321
Du går, som vi gik.
1013
01:20:39,520 --> 01:20:41,488
Du kommer ud foran dem,
jage dem tilbage mod os.
1014
01:20:41,640 --> 01:20:43,881
Mig og Belch vil indhente dem.
1015
01:20:44,040 --> 01:20:46,771
Skynd dig ellers kommer der ingenting
efterladt til dig.
1016
01:20:48,920 --> 01:20:49,921
Gå alene, Henry?
1017
01:20:50,080 --> 01:20:53,209
"Gå alene, Henry?"
Ja, gå alene.
1018
01:20:53,360 --> 01:20:56,284
Hvad er du bange for, hva'?
Boogeyman?
1019
01:21:24,800 --> 01:21:25,961
Hardy-har-har.
1020
01:21:26,280 --> 01:21:28,044
Ja, det ved vi i hvert fald
vi er på sporet.
1021
01:21:28,200 --> 01:21:30,646
Måske er det her, den vil have os til at være.
1022
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
Eddie, hvilken vej er Derry?
1023
01:21:36,320 --> 01:21:39,688
Okay. Se, Bev, du går foran
hvor du kan få et klart billede.
1024
01:21:39,840 --> 01:21:42,571
Og I fyre, bliv sammen.
Ingen efternølere.
1025
01:23:08,960 --> 01:23:09,961
Hej knægt.
1026
01:23:10,520 --> 01:23:12,249
Jeg gætter på, at du er den første.
1027
01:24:02,640 --> 01:24:04,244
- Hvem mangler?
- Stan.
1028
01:24:04,400 --> 01:24:05,401
Åh nej!
1029
01:24:13,000 --> 01:24:15,241
Nu, før du dør,
1030
01:24:15,440 --> 01:24:17,886
Jeg vil have dig til at tænke dig om
hver sten du kastede,
1031
01:24:18,680 --> 01:24:20,330
og alt, hvad du har sagt.
1032
01:24:20,880 --> 01:24:23,008
Jeg vil have dig til at tænke over det
før du dør.
1033
01:24:32,160 --> 01:24:33,161
Hej, Henry.
1034
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Hvad var det?
1035
01:25:15,480 --> 01:25:16,481
Bøvse!
1036
01:25:18,520 --> 01:25:20,648
Gud, han er ikke derinde mere.
1037
01:25:21,640 --> 01:25:22,801
Bøvs!
1038
01:26:01,560 --> 01:26:02,686
Hjælp!
1039
01:26:07,360 --> 01:26:08,361
Det er Stan!
1040
01:26:08,520 --> 01:26:10,045
Det kommer! Det kommer!
1041
01:26:13,760 --> 01:26:15,046
Hænder, hurtigt!
1042
01:26:59,040 --> 01:27:01,247
Er det det? Gjorde vi det?
1043
01:27:01,480 --> 01:27:02,606
Se!
1044
01:27:18,920 --> 01:27:22,163
Hurtigt! Tag hænder
før vi farer vild i det her.
1045
01:27:22,840 --> 01:27:24,171
Tag fat!
1046
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
Er alle her?
1047
01:27:27,480 --> 01:27:29,847
- Jeg er her. Stannie?
- Ja.
1048
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Richie?
1049
01:27:31,400 --> 01:27:32,811
Ja. Øh, Mike?
1050
01:27:34,320 --> 01:27:35,651
Her.
1051
01:27:35,800 --> 01:27:37,689
- Hvis hånd er dette?
- Min.
1052
01:27:37,840 --> 01:27:39,330
Det dig, Ben?
1053
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
Ja.
1054
01:27:41,240 --> 01:27:43,402
Okay.
Uanset hvad der sker, så bliv ved.
1055
01:27:43,560 --> 01:27:46,689
Den er ikke så stærk, som den troede,
eller det kunne have dræbt os lige da.
1056
01:27:47,040 --> 01:27:48,724
Vi er nødt til at gøre modstand!
1057
01:27:50,080 --> 01:27:53,801
Bill! Bill!
1058
01:27:54,120 --> 01:27:55,360
Georgie?
1059
01:27:56,240 --> 01:27:57,366
Nej, Bill!
1060
01:27:58,680 --> 01:28:01,968
Det er ikke George. Bryd ikke cirklen.
1061
01:28:02,120 --> 01:28:03,201
Bevy!
1062
01:28:04,280 --> 01:28:07,568
Bevy, hvad tror du, du laver
hernede med disse drenge?
1063
01:28:07,760 --> 01:28:09,250
Kom nu hjem.
1064
01:28:09,400 --> 01:28:12,165
Far? Far, jeg er...
1065
01:28:12,320 --> 01:28:13,970
Vågn op, varme ting.
1066
01:28:14,320 --> 01:28:15,321
Det er ikke far.
1067
01:28:16,200 --> 01:28:17,361
Der er intet der.
1068
01:28:23,240 --> 01:28:24,765
jeg sagde...
1069
01:28:24,920 --> 01:28:28,925
Jeg sagde, at der ikke er noget der.
1070
01:28:33,800 --> 01:28:36,246
...Jeg vil gøre mit bedste
at gøre min pligt over for Gud og mit land.
1071
01:28:36,400 --> 01:28:41,400
På min ære vil jeg gøre mit bedste
at gøre min pligt over for Gud og mit land.
1072
01:28:58,320 --> 01:28:59,560
Stan.
1073
01:28:59,720 --> 01:29:01,563
Stanley, dreng.
1074
01:29:01,720 --> 01:29:02,767
Ben?
1075
01:29:08,680 --> 01:29:10,762
Stanley, modstå!
Det er det!
1076
01:29:11,080 --> 01:29:14,448
Giv slip! Vær bange!
1077
01:29:14,600 --> 01:29:16,011
Bev, stenene!
1078
01:29:16,200 --> 01:29:19,602
I smager alle sammen så meget bedre
når du er bange!
1079
01:29:19,760 --> 01:29:21,125
Skynd dig, Bev, dræb det!
1080
01:29:21,280 --> 01:29:22,441
- "Dræb"?
1081
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
Mig?
Åh...
1082
01:29:25,240 --> 01:29:27,402
Åh, du er uvurderlig, møgunge.
1083
01:29:27,600 --> 01:29:30,126
Jeg er evig, barn.
1084
01:29:31,120 --> 01:29:33,726
Jeg er verdens æder
1085
01:29:34,040 --> 01:29:35,485
og af børn.
1086
01:29:36,640 --> 01:29:39,723
Og du er den næste.
1087
01:29:44,960 --> 01:29:47,361
Det her er batterisyre, dit slim!
1088
01:29:57,600 --> 01:29:58,601
Vær venlig, Gud.
1089
01:30:07,000 --> 01:30:08,729
- UNGE RITCHIE; Dræb den! Dræb den, Bev!
- Dræb den! Dræb, Bev!
1090
01:30:10,040 --> 01:30:11,405
- Dræb den, Bev!
Gør det!
1091
01:30:22,440 --> 01:30:24,602
Hjælp mig! Hjælp mig!
1092
01:30:39,200 --> 01:30:41,202
-er den død?
Det tror jeg ikke.
1093
01:30:41,360 --> 01:30:43,044
- Vi skal ud herfra.
- Vi er nødt til at gå efter det!
1094
01:30:43,200 --> 01:30:45,043
Nej, den er død.
- Vi skal sikre os!
1095
01:30:45,200 --> 01:30:47,248
- Det lød som om, den var ved at dø.
- Ja, hvad hvis den ikke gjorde det?
1096
01:30:59,720 --> 01:31:02,644
-det er slut.
- Det er slut.
1097
01:31:03,600 --> 01:31:04,601
Højre?
1098
01:31:20,880 --> 01:31:22,564
sværger mig...
1099
01:31:24,120 --> 01:31:26,885
sværger mig, at hvis den ikke er død,
1100
01:31:28,000 --> 01:31:29,764
vi kommer alle tilbage.
1101
01:31:36,760 --> 01:31:38,125
Jeg sværger.
1102
01:31:42,480 --> 01:31:43,766
Jeg sværger.
1103
01:31:47,520 --> 01:31:48,885
Jeg sværger det.
1104
01:31:58,560 --> 01:32:00,164
Ja, jeg sværger.
1105
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
Jeg sværger også.
1106
01:32:20,880 --> 01:32:21,961
Jeg sværger.
1107
01:32:26,320 --> 01:32:27,810
Sværge.
1108
01:32:41,080 --> 01:32:42,320
Stannie?
1109
01:32:43,520 --> 01:32:47,047
Jeg kommer ovenpå for at skrubbe din ryg
1110
01:32:47,680 --> 01:32:49,444
og dit bryst.
1111
01:32:50,200 --> 01:32:51,406
Og...
1112
01:32:57,040 --> 01:32:58,451
Stanley?
1113
01:33:02,280 --> 01:33:03,691
Stanley?
1114
01:33:06,880 --> 01:33:08,166
Stan?
1115
01:34:08,560 --> 01:34:09,846
Her går du.
1116
01:34:10,880 --> 01:34:14,282
- Er du sikker på, at du ikke vil have, at jeg venter?
- Nej tak, jeg går tilbage.
1117
01:34:32,720 --> 01:34:33,767
Georgie.
1118
01:34:36,600 --> 01:34:38,523
Hvordan kunne jeg have glemt det?
1119
01:34:40,240 --> 01:34:41,730
Jeg er så ked af det.
1120
01:34:53,480 --> 01:34:54,845
Vælg selv...
1121
01:34:55,280 --> 01:34:58,409
Billy-boy.
1122
01:34:59,880 --> 01:35:00,881
på!
1123
01:35:01,720 --> 01:35:04,087
Bortset fra den til sidst.
1124
01:35:04,960 --> 01:35:06,610
Det er allerede taget.
1125
01:35:07,200 --> 01:35:08,247
Beklager.
1126
01:35:10,480 --> 01:35:11,970
Jeg husker dig.
1127
01:35:12,480 --> 01:35:14,448
Og jeg kan huske, at vi slog dig.
1128
01:35:16,280 --> 01:35:17,850
Jeg er ikke bange for dig.
1129
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
Jeg er ikke bange for dig.
1130
01:36:27,960 --> 01:36:29,564
Jeg ved, hvor gammel jeg ser ud.
1131
01:36:29,760 --> 01:36:31,842
Det er bare, at jeg husker dig som barn.
1132
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Velkommen hjem, Bill.
1133
01:36:35,960 --> 01:36:37,962
Jeg ville kun ønske, det var under gladere...
1134
01:36:38,840 --> 01:36:40,569
Kom nu, lad os gå ud.
1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,561
Det gik op for mig derinde
at jeg ikke skabte mere paranoia
1136
01:36:44,720 --> 01:36:46,006
end vi allerede har her.
1137
01:36:46,160 --> 01:36:48,049
Jeg fik selv en forsmag på det tidligere.
1138
01:36:48,440 --> 01:36:50,363
I det mindste ser det ud til, at folk er ligeglade nu.
1139
01:36:50,520 --> 01:36:52,249
Eller måske er det bare det
Jeg er voksen nu.
1140
01:36:52,760 --> 01:36:54,524
Jeg føler mig så tyk, Mike.
1141
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Jeg husker ikke meget af det overhovedet
hvad vi gjorde.
1142
01:36:57,480 --> 01:37:00,768
Jeg kan ikke engang huske, hvorfor jeg kom tilbage,
undtagen Georgie.
1143
01:37:01,520 --> 01:37:03,966
Jeg vil vædde på, at det hele ikke kommer tilbage på én gang.
1144
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Hvordan kan du huske det?
1145
01:37:05,840 --> 01:37:07,683
Jeg gik aldrig, hvordan kunne jeg glemme det?
1146
01:37:07,880 --> 01:37:10,724
Det eneste jeg gør er at kigge på gadehjørnet
og der var vi. Syv af os.
1147
01:37:10,880 --> 01:37:12,086
Heldige syv.
1148
01:37:13,240 --> 01:37:15,083
Åh, mand, det er lige kommet tilbage.
1149
01:37:16,280 --> 01:37:17,441
Noget andet.
1150
01:37:18,240 --> 01:37:20,163
- En af os boede her omkring.
- rigtigt.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
Bev!
1152
01:37:23,160 --> 01:37:24,525
Lige nede ad gaden.
1153
01:37:25,600 --> 01:37:26,601
Hendes far...
1154
01:37:26,760 --> 01:37:29,764
Hun var fattig. Hendes far var pedel.
Dette var den fattige by.
1155
01:37:30,480 --> 01:37:31,686
Ja, er det stadig.
1156
01:37:38,320 --> 01:37:39,321
Din?
1157
01:37:40,800 --> 01:37:43,849
Hej, jeg er ungkarl, Bill.
Det er alt, hvad jeg behøver.
1158
01:37:44,120 --> 01:37:46,122
Det er rent og endnu bedre, det er betalt for.
1159
01:37:49,600 --> 01:37:50,761
Føler du dig sulten?
1160
01:37:50,920 --> 01:37:53,287
Helt ærligt, jeg har ikke haft appetit
siden du ringede.
1161
01:37:53,440 --> 01:37:56,284
Jeg har arrangeret
middag i aften for os alle.
1162
01:37:56,720 --> 01:37:58,165
Har du set nogen af de andre?
1163
01:37:58,320 --> 01:38:02,291
Nej. Men jeg har haft en følelse hele eftermiddagen
1164
01:38:02,600 --> 01:38:06,002
Jeg kunne se, når en af os kom til byen.
Jeg tror ikke, vi alle er her endnu.
1165
01:38:07,440 --> 01:38:08,487
Nej.
1166
01:38:09,160 --> 01:38:10,321
Også dig?
1167
01:38:10,920 --> 01:38:12,809
Uanset hvad det er, er det kraftfulde ting.
1168
01:38:13,480 --> 01:38:15,130
- Nå, her er det til at huske.
1169
01:38:18,840 --> 01:38:19,841
Hvad?
1170
01:38:21,400 --> 01:38:24,449
Måske vil dette stimulere
de gamle hukommelsesbanker lidt.
1171
01:38:32,040 --> 01:38:33,166
Sølv.
1172
01:38:33,600 --> 01:38:35,921
Jep, jeg stødte på det i pantelånerhuset
omkring et år siden.
1173
01:38:36,320 --> 01:38:38,004
Jeg ved det ikke, noget fik mig til at købe det.
1174
01:38:38,520 --> 01:38:40,329
Den har et fladt dæk,
men det er alt hvad der er galt med det.
1175
01:38:40,760 --> 01:38:42,444
Men her er den rigtige kicker.
1176
01:38:44,840 --> 01:38:47,810
Jeg købte dette rørreparationssæt på impuls.
1177
01:38:49,000 --> 01:38:51,241
Omkring tre måneder før jeg så denne cykel.
1178
01:38:53,520 --> 01:38:56,763
Der var en form for kraft
guide os den sommer.
1179
01:38:56,920 --> 01:38:59,969
Jeg ved ikke, om det kom for at hjælpe os
eller hvis vi har skabt det.
1180
01:39:00,240 --> 01:39:02,607
Men måske er den her stadig.
1181
01:39:04,720 --> 01:39:06,051
Jeg skal skifte tøj.
1182
01:39:34,360 --> 01:39:35,885
(SINGING BEACH BOYS SONG
JEG KOMMER OM)
1183
01:39:44,480 --> 01:39:46,323
Åh, kom nu!
1184
01:39:46,560 --> 01:39:49,131
Ikke Paramount, I slimkugler!
1185
01:39:49,480 --> 01:39:52,131
Hvor er befolkningen i denne by
formodes at få deres kultur?
1186
01:40:08,080 --> 01:40:09,491
- Må jeg hjælpe dig?
- Mike Hanlon.
1187
01:40:09,640 --> 01:40:11,529
Han trådte ud for kort tid siden.
1188
01:40:12,080 --> 01:40:14,242
- Jeg er ret sikker på, at han kommer tilbage.
- Godt.
1189
01:40:15,080 --> 01:40:19,404
Uh... jeg sidder her
og jeg venter her på ham.
1190
01:40:20,760 --> 01:40:22,762
Kom nu, Tozier, få fat.
1191
01:40:26,440 --> 01:40:29,125
Du ser ud til at kunne bruge det her.
Det er bare vand.
1192
01:40:30,280 --> 01:40:31,327
Tak.
1193
01:40:40,240 --> 01:40:43,005
Lidt ung til dig,
er hun ikke, Richie?
1194
01:40:44,400 --> 01:40:46,243
Bip, bip, Richie.
1195
01:40:46,440 --> 01:40:48,090
Det hørte jeg ikke.
1196
01:40:48,440 --> 01:40:49,566
Det gjorde jeg ikke!
1197
01:40:50,320 --> 01:40:51,810
Undskyld?
1198
01:40:52,200 --> 01:40:54,089
Kom så op, Richie!
1199
01:40:54,840 --> 01:40:57,650
Jeg har en ballon til dig.
1200
01:40:58,680 --> 01:41:00,364
Vil du ikke have en ballon?
1201
01:41:03,160 --> 01:41:06,721
Hvad er der i vejen, en ballon er ikke nok?
1202
01:41:07,200 --> 01:41:09,043
Prøv en masse!
1203
01:41:34,520 --> 01:41:35,931
Er alt i orden?
1204
01:41:36,200 --> 01:41:38,009
- Ja--
- Sidste chance, Tozier.
1205
01:41:38,160 --> 01:41:40,925
Kom ud før det bliver mørkt i aften.
1206
01:41:41,480 --> 01:41:44,006
Du er for gammel til at stoppe mig.
1207
01:41:44,240 --> 01:41:46,322
Du er alt for gammel.
1208
01:41:47,520 --> 01:41:49,921
- Fortæl Mike Hanlon, hvis du ser ham--
- Undskyld mig, sir.
1209
01:41:50,360 --> 01:41:52,886
Har du Prins Albert i en dåse?
1210
01:41:53,120 --> 01:41:54,246
Gør du?
1211
01:41:54,480 --> 01:41:56,130
Nå, du må hellere slippe den stakkels fyr ud.
1212
01:41:58,080 --> 01:42:01,209
Fortæl Mike Hanlon, at jeg var nødt til at gå.
1213
01:42:01,560 --> 01:42:04,450
At jeg skulle få ryddet op. Fortæl ham det.
1214
01:42:05,120 --> 01:42:06,485
Fortæl ham.
1215
01:42:06,760 --> 01:42:09,127
Sig til ham, at jeg skal se ham i aften.
1216
01:42:09,280 --> 01:42:10,281
Kom ud!
1217
01:42:10,920 --> 01:42:12,922
Sidste chance, Tozier. Kom ud!
1218
01:42:13,280 --> 01:42:15,282
Kom ud, mens du kan.
1219
01:42:15,760 --> 01:42:17,728
Undskyld, frue.
1220
01:42:17,880 --> 01:42:21,089
Kører dit køleskab? er det?
1221
01:42:21,520 --> 01:42:24,490
Jamen, du må hellere fange den
før den løber væk.
1222
01:42:49,760 --> 01:42:50,761
MIKE; Hov!
1223
01:43:07,200 --> 01:43:08,201
Hov!
1224
01:43:10,440 --> 01:43:12,442
Okay!
1225
01:43:31,320 --> 01:43:32,321
Søn af en pistol.
1226
01:43:33,040 --> 01:43:35,611
Ikke hvilke som helst kort, Cykel.
1227
01:43:36,560 --> 01:43:38,483
De lavede altid den bedste støj.
1228
01:43:50,440 --> 01:43:51,646
Regning?
1229
01:43:54,400 --> 01:43:55,481
Jeg ser det.
1230
01:44:03,200 --> 01:44:06,204
Okay, du følger op på dette
Miller ting. Jeg ringer selv til Todd.
1231
01:44:06,360 --> 01:44:08,761
- Hvad med ingeniørens rapport?
1232
01:44:08,920 --> 01:44:10,081
Hvad er det?
1233
01:44:11,240 --> 01:44:14,926
Du slår op, Fran.
Jeg ringer til dig fra hotellet.
1234
01:44:26,440 --> 01:44:27,805
Træk herover, vil du?
1235
01:44:34,320 --> 01:44:35,560
Vent på mig.
1236
01:45:01,360 --> 01:45:03,567
Du er det! Du er det!
1237
01:45:04,400 --> 01:45:06,402
Du er død, fede dreng.
Kom nu!
1238
01:45:06,880 --> 01:45:08,211
Du skal dø!
1239
01:45:10,280 --> 01:45:11,805
- Ja!
- Få ham!
1240
01:45:15,240 --> 01:45:17,402
Du er død! Du er død!
1241
01:45:17,600 --> 01:45:19,125
Løb, fede dreng!
1242
01:45:22,680 --> 01:45:25,081
Du er det, flæsk.
Du er det!
1243
01:45:25,760 --> 01:45:28,286
- God tur.
- Vi ses senere, porky.
1244
01:45:37,440 --> 01:45:40,046
- Hej, er du okay, kammerat?
Mit knæ.
1245
01:45:50,440 --> 01:45:52,761
Heldigt for mig, at du har den der hankie-ting.
1246
01:45:53,120 --> 01:45:56,806
Vær forberedt.
Her, hvorfor beholder du det ikke bare?
1247
01:45:58,760 --> 01:46:00,524
Jeg tror, jeg bliver okay nu.
1248
01:46:00,720 --> 01:46:03,291
Hold fast, mester. Du klarer det.
1249
01:46:06,440 --> 01:46:08,124
Ben Hanscom!
1250
01:46:10,480 --> 01:46:12,482
Det er rart at se dig igen.
1251
01:46:14,320 --> 01:46:16,641
Hvad har du lavet i alle disse år?
1252
01:46:25,920 --> 01:46:28,605
Vi kan ikke vente
for at få dig herned hos os.
1253
01:46:30,440 --> 01:46:33,444
Du er i mit sind. Kun i mit sind.
1254
01:46:44,480 --> 01:46:46,482
Nogen ekstra ændring, mister?
1255
01:46:46,760 --> 01:46:49,240
Hej, hvem gik over hele din grav?
1256
01:46:50,040 --> 01:46:52,008
Jeg ville ikke såre dig.
1257
01:46:52,680 --> 01:46:53,920
Jeg kender dig ikke engang.
1258
01:46:57,800 --> 01:46:58,847
Lad os gå.
1259
01:47:05,360 --> 01:47:07,328
- Derry Inn, sagde du?
- Ja.
1260
01:47:07,880 --> 01:47:09,882
Genoplev din barndom dernede?
1261
01:47:10,760 --> 01:47:14,765
Sådan noget. Siger bare hej
til nogle gamle spøgelser, du ved.
1262
01:47:47,600 --> 01:47:49,762
Åh, for helvede. Tiden går.
1263
01:47:56,440 --> 01:47:57,680
Her er den recept.
1264
01:47:59,440 --> 01:48:00,646
Hvor gammel er du nu, søn?
1265
01:48:01,720 --> 01:48:03,609
Elleve. Næsten 12.
1266
01:48:04,640 --> 01:48:07,041
Gammel nok. Kom med mig.
1267
01:48:09,240 --> 01:48:10,241
Kom nu.
1268
01:48:17,640 --> 01:48:19,961
Slap af, Eddie. Jeg vil ikke bide dig.
1269
01:48:20,200 --> 01:48:23,921
Nu kommer de fleste af dine problemer fra
du er så stram og stiv hele tiden.
1270
01:48:24,120 --> 01:48:26,441
Du tager din astma, for eksempel.
1271
01:48:29,600 --> 01:48:31,602
Ved du hvad placebo er, Eddie?
1272
01:48:32,280 --> 01:48:33,281
Jeg skal gå.
1273
01:48:33,520 --> 01:48:34,567
Det er vand, Eddie.
1274
01:48:34,760 --> 01:48:37,206
Vand med et skvæt kamfer
for at få det til at smage som medicin.
1275
01:48:37,400 --> 01:48:38,401
Nej.
1276
01:48:38,640 --> 01:48:41,849
Din læge er svag og din mor
er fast besluttet på, at du er syg.
1277
01:48:42,000 --> 01:48:43,923
Og du, min ven,
are caught in the middle.
1278
01:48:44,480 --> 01:48:48,405
It's all a lie, a great big lie!
Jeg har astma. det gør jeg!
1279
01:48:51,720 --> 01:48:52,926
Herre?
1280
01:48:54,120 --> 01:48:55,645
Din recept.
1281
01:48:59,800 --> 01:49:03,009
Intet som et godt træk
on the old lung-sucker, huh?
1282
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Tak.
1283
01:49:05,960 --> 01:49:09,487
Junior, bring me a cigar.
1284
01:49:09,800 --> 01:49:11,484
You know you can't have one, Granddad.
1285
01:49:14,240 --> 01:49:15,446
Mr. Keene?
1286
01:49:19,760 --> 01:49:21,808
Mr. Keene. Hej.
1287
01:49:23,200 --> 01:49:25,282
Cigar til den gamle mand?
1288
01:49:25,480 --> 01:49:27,289
Jeg er ked af det. Jeg har ingen.
1289
01:49:27,440 --> 01:49:30,569
I'm Eddie Kaspbrak, Sonia Kaspbrak's son.
1290
01:49:31,320 --> 01:49:33,243
Hvad med noget lakrids?
1291
01:49:33,680 --> 01:49:36,081
Jeg var altid vild med lakrids.
1292
01:49:38,840 --> 01:49:41,571
Mr. Keene, jeg ville bare takke dig
1293
01:49:41,760 --> 01:49:44,206
for at prøve at fortælle mig sandheden
for lang tid siden.
1294
01:49:49,280 --> 01:49:51,965
Du ser lidt spidsfindig ud, søn.
1295
01:49:54,680 --> 01:49:55,841
Jeg må hellere gå.
1296
01:49:56,000 --> 01:49:57,240
Hydrox.
1297
01:49:58,400 --> 01:49:59,401
Hvad?
1298
01:49:59,920 --> 01:50:01,888
H2O.
1299
01:50:02,440 --> 01:50:03,601
Vand.
1300
01:50:05,240 --> 01:50:07,288
Det er kun vand.
1301
01:50:07,960 --> 01:50:10,327
Det hele er i dit hoved, søn.
1302
01:50:11,600 --> 01:50:13,602
Du husker mig.
1303
01:50:13,840 --> 01:50:14,841
Åh, Mr. Keene...
1304
01:50:16,600 --> 01:50:17,931
Mr. Keene?
1305
01:50:18,200 --> 01:50:21,522
Kom ud af Derry, mens du stadig kan.
1306
01:50:21,880 --> 01:50:23,530
Mr. Keene, tak.
1307
01:50:24,040 --> 01:50:26,122
Pas på, lille Eddie.
1308
01:50:26,360 --> 01:50:29,125
Pas på, pige-dreng.
1309
01:50:34,080 --> 01:50:36,048
Ingen cigar, min søn.
1310
01:50:36,760 --> 01:50:39,730
Jeg har altid været vild med lakrids.
1311
01:51:19,240 --> 01:51:22,084
Undskyld, jeg må have ringet
forkert klokke. Jeg ledte efter Marsh.
1312
01:51:22,320 --> 01:51:23,321
- Marsh?
- Ja.
1313
01:51:23,520 --> 01:51:26,000
Der er ingen Marsh her. Medmindre...
1314
01:51:27,080 --> 01:51:28,684
Du mener ikke Alvin Marsh?
1315
01:51:29,240 --> 01:51:30,571
Ja, min far.
1316
01:51:30,880 --> 01:51:32,325
Åh, frøken...
1317
01:51:32,720 --> 01:51:35,121
Jeg hader at være den, der skal have
at fortælle dig dette, en fremmed,
1318
01:51:35,280 --> 01:51:37,408
men din far har været død
de sidste fem år.
1319
01:51:38,560 --> 01:51:39,766
Men på klokken...
1320
01:51:42,720 --> 01:51:43,721
Åh...
1321
01:51:44,280 --> 01:51:46,442
Kersh. Jeg troede, der stod "Marsh."
1322
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Jeg er fru Kersh.
Jeg kendte din far lidt.
1323
01:51:51,200 --> 01:51:53,885
- Kom ind. Lad mig give dig te.
- Nej, det kunne jeg ikke.
1324
01:51:54,280 --> 01:51:56,408
Du kunne og du vil. Jeg insisterer.
1325
01:52:09,800 --> 01:52:11,290
Se dig gerne omkring.
1326
01:52:12,160 --> 01:52:14,447
Måske har du lyst til at friske op?
1327
01:52:49,000 --> 01:52:52,209
Faldet du
sover derinde? Det er tetid.
1328
01:52:57,360 --> 01:52:58,691
Te.
1329
01:52:59,320 --> 01:53:00,685
Te ville være dejligt.
1330
01:53:02,160 --> 01:53:04,128
Jeg elsker det du har lavet med stedet.
1331
01:53:04,360 --> 01:53:06,886
Det er så anderledes, så hyggeligt.
1332
01:53:07,160 --> 01:53:08,844
Hvor er du sød, frøken.
1333
01:53:09,360 --> 01:53:12,204
Jeg kalder alle de smukke unge piger "Frøken".
Bliv ikke fornærmet.
1334
01:53:12,600 --> 01:53:13,761
Nej.
1335
01:53:23,280 --> 01:53:26,045
Nå, fortsæt, kære,
drik den mens den er dejlig varm.
1336
01:53:40,560 --> 01:53:42,642
Gør ikke dine problemer
smukt lille hoved, kære.
1337
01:53:42,920 --> 01:53:44,285
Jeg får det.
1338
01:53:45,040 --> 01:53:47,042
Der stod "Marsh" på dørklokken.
1339
01:53:47,680 --> 01:53:50,081
Hvis du er klog, løber du, skat, løb.
1340
01:53:50,520 --> 01:53:52,921
Fordi at blive vil betyde
værre end din død.
1341
01:53:53,080 --> 01:53:54,889
De flyder derned.
1342
01:53:56,240 --> 01:53:57,321
De flyder.
1343
01:54:00,560 --> 01:54:03,643
Jeg bekymrer mig om dig, Bevy. Jeg bekymrer mig meget.
1344
01:54:06,040 --> 01:54:08,327
Det hjælper dig ikke at løbe, Bevy.
1345
01:54:10,920 --> 01:54:13,764
Du er ikke ægte! Du er ikke ægte!
1346
01:54:18,120 --> 01:54:19,281
Bip, bip!
1347
01:55:11,480 --> 01:55:13,209
Jeg fortalte dig det første gang
du præsenterede mig for ham
1348
01:55:13,360 --> 01:55:14,850
at han var en tøs, Audra.
1349
01:55:15,000 --> 01:55:16,001
Kan du huske?
1350
01:55:16,160 --> 01:55:17,844
Greco, jeg spurgte dig ikke
at fornærme Bill.
1351
01:55:18,000 --> 01:55:20,480
- Hvordan vover han at gøre det her mod mig.
- Kom nu.
1352
01:55:20,720 --> 01:55:23,041
Du har klaget over ham
lige siden vi startede dette billede.
1353
01:55:23,280 --> 01:55:25,760
Han vil aldrig arbejde i film igen.
Jeg formoder, du ved det.
1354
01:55:26,280 --> 01:55:29,841
Hvis du kunne have set hans ansigt.
Det var skræmmende.
1355
01:55:30,720 --> 01:55:34,611
Intet som en lille krise at bringe
det fremmedgjorte par tættere på hinanden, ikke?
1356
01:55:35,600 --> 01:55:38,604
Eller måske trække dem længere fra hinanden,
hvis guderne smiler.
1357
01:55:38,840 --> 01:55:39,887
Greco, tak.
1358
01:55:40,120 --> 01:55:44,125
Jeg påpeger blot, at dette
kunne være en velsignelse i forklædning.
1359
01:55:45,040 --> 01:55:47,361
Kunne du tænke dig at give mig et par dage?
1360
01:55:48,600 --> 01:55:51,285
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det, Audra.
1361
01:55:52,080 --> 01:55:55,323
Jeg kan erstatte din idiotiske mand.
Jeg kan ikke erstatte dig.
1362
01:55:57,360 --> 01:55:59,249
Tænk ikke engang på at tage afsted, Audra.
1363
01:56:00,240 --> 01:56:03,084
Du har arbejdet meget hårdt
at komme hvor du er. Meget hårdt.
1364
01:56:03,480 --> 01:56:05,562
Jeg ved, du ikke ville gøre noget
at bringe det i fare.
1365
01:56:05,960 --> 01:56:09,123
Eller skade
vores professionelle forhold.
1366
01:56:09,840 --> 01:56:11,968
Eller for at gøre en ven over natten
til en voldelig fjende,
1367
01:56:12,120 --> 01:56:14,202
klar til at korsfæste dig for enhver pris.
1368
01:56:18,720 --> 01:56:20,449
Men det er der ingen grund til at tale om.
1369
01:56:23,120 --> 01:56:24,770
Vi ses i morgen.
1370
01:56:42,080 --> 01:56:44,242
Internationale reservationer, tak.
1371
01:56:44,880 --> 01:56:48,282
Ja, jeg vil gerne have en plads på din næste
flyrejse til USA.
1372
01:57:09,480 --> 01:57:11,926
Undskyld mig,
Jeg leder efter Hanlon-festen.
1373
01:57:14,880 --> 01:57:16,291
- Eddie?
- Ben?
1374
01:57:16,720 --> 01:57:18,961
- Eddie Kaspbrak.
- Høstak!
1375
01:57:20,560 --> 01:57:23,211
- Hvad skete der med resten af jer?
- Borte, men ikke glemt.
1376
01:57:23,400 --> 01:57:24,401
Hej. kammerat!
1377
01:57:27,640 --> 01:57:28,687
Åh, min Gud.
1378
01:57:31,240 --> 01:57:33,322
Hvor er Richie Tozier
når du har brug for en god linje?
1379
01:57:33,680 --> 01:57:35,887
- Ben?
- Det er jeg bange for, Bill.
1380
01:57:36,040 --> 01:57:38,202
Jeg kan ikke tro det. Se på dig.
Hej, Bill.
1381
01:57:38,400 --> 01:57:40,801
Hej.
Michael, Gud.
1382
01:57:41,120 --> 01:57:43,600
- Mike, er det dig?
Sådan som jeg er, Haystack.
1383
01:57:48,800 --> 01:57:50,404
Hey, hør. Hvem vil have en drink?
1384
01:57:50,720 --> 01:57:52,290
- Sæt dem op.
- Jeg skal have en.
1385
01:57:52,440 --> 01:57:54,010
- Hvad er det her?
Det er min hund.
1386
01:57:54,160 --> 01:57:56,640
Jeg skal have en klubsodavand, okay?
Det er ret godt.
1387
01:58:03,040 --> 01:58:05,725
Kom nu, Tozier, lad dem ikke
se dig sådan her, få fat, mand.
1388
01:58:05,920 --> 01:58:07,968
Det var en hallucination.
Det var en flashback-aftale.
1389
01:58:08,120 --> 01:58:10,327
Det var for sjovt i '67.
Bare tag fat.
1390
01:58:11,920 --> 01:58:13,206
Du arbejder for hårdt, knægt.
1391
01:58:13,440 --> 01:58:14,680
Jøss, jer.
1392
01:58:15,840 --> 01:58:17,524
Jeg fik en skål. jeg foreslår--
1393
01:58:17,680 --> 01:58:19,762
Okay, hvem blev skaldet, hvem blev rynket,
1394
01:58:19,920 --> 01:58:21,843
og hvor mange af Guds børn fik vinger?
1395
01:58:22,000 --> 01:58:23,604
- Bip, bip, Richie!
- Richie!
1396
01:58:23,760 --> 01:58:25,410
Richie, bip, bip.
- Mike, hej!
1397
01:58:29,000 --> 01:58:31,321
- Hej, kammerat, hvordan har du det?
Fint, fint. Du?
1398
01:58:32,040 --> 01:58:33,041
Beverly?
1399
01:58:34,520 --> 01:58:36,727
Sikke en flok smukke gamle mænd.
1400
01:58:41,440 --> 01:58:42,441
EDDIE; Åh!
1401
01:58:51,920 --> 01:58:53,251
Hej, flot.
1402
01:58:53,560 --> 01:58:55,722
Åh, Richie.
1403
01:58:56,200 --> 01:58:57,201
Åh...
1404
01:58:58,560 --> 01:58:59,686
Eddie!
1405
01:58:59,840 --> 01:59:03,242
Jeg vil hellere fange dig end nogen anden
i hele verden, Beverly Marsh.
1406
01:59:06,440 --> 01:59:07,441
Åh...
1407
01:59:08,640 --> 01:59:11,246
Jeg så lige jer alle stå der
1408
01:59:11,400 --> 01:59:14,085
og så meget kom strømmende tilbage,
det var som en flodbølge.
1409
01:59:14,640 --> 01:59:17,371
Åh, Mike.
Hvad går vi ind til?
1410
01:59:20,680 --> 01:59:22,045
- Hej, Bev.
Hej.
1411
01:59:24,920 --> 01:59:26,922
Åh, jeg er så stolt af dig.
1412
01:59:27,840 --> 01:59:28,887
Hvor er...
1413
01:59:41,520 --> 01:59:42,965
Er du okay, Bev?
1414
01:59:44,360 --> 01:59:45,441
Ja.
1415
01:59:46,760 --> 01:59:47,886
Nej. Jeg...
1416
01:59:49,680 --> 01:59:51,284
Jeg så noget i dag.
1417
01:59:51,760 --> 01:59:53,524
- Det samme med mig.
Åh, mand!
1418
01:59:53,960 --> 01:59:56,804
- Hvad jeg så på biblioteket, whoa--
- Var det Pennywise?
1419
01:59:57,440 --> 01:59:59,283
Med begge tønder var det Pennywise.
1420
01:59:59,440 --> 02:00:00,726
Han arbejder allerede på os.
1421
02:00:00,920 --> 02:00:03,446
- Forsøger at spå.
- Måske betyder det, at han er bange.
1422
02:00:03,600 --> 02:00:05,762
Det. Det er bange.
1423
02:00:06,040 --> 02:00:07,485
Åh, mand. Det!
1424
02:00:07,800 --> 02:00:10,770
Hjælp os med at huske, Mike.
Hjælp os med at udfylde hullerne.
1425
02:00:10,960 --> 02:00:14,487
Ja tak, for jeg ved det ikke
hvad I taler om.
1426
02:00:16,840 --> 02:00:21,289
Jeg kan ikke huske meget af noget
og når jeg prøver, skyer det lidt over.
1427
02:00:23,160 --> 02:00:24,525
Jeg mener, følte du det ikke?
1428
02:00:24,960 --> 02:00:26,644
Så snart jeg krydsede amtsgrænsen,
1429
02:00:26,800 --> 02:00:29,565
det var ligesom dette slør
faldt over mine øjne.
1430
02:00:30,160 --> 02:00:31,571
Måske er det vandet.
1431
02:00:32,320 --> 02:00:34,163
Vandet? Måske er det kloakken.
1432
02:00:37,040 --> 02:00:39,042
Det her er batterisyre, dit slim!
1433
02:00:42,960 --> 02:00:44,564
Eddie!
Træk vejret, mand. Ånde.
1434
02:00:50,320 --> 02:00:51,731
Jeg er okay.
1435
02:00:52,000 --> 02:00:54,731
Jeg tror, jeg kan huske, hvem Pennywise var nu.
1436
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
Stor hvid fyr, rød næse,
1437
02:00:58,120 --> 02:01:01,761
omkring 75 fod høj,
munden fuld af knivskarpe tænder.
1438
02:01:02,880 --> 02:01:04,530
Åh, Eddie.
1439
02:01:08,640 --> 02:01:10,768
Hvad fanden sker der, fyre?
1440
02:01:11,360 --> 02:01:13,249
Hvad sker der?
1441
02:01:15,960 --> 02:01:20,124
Jeg er ked af det.
Det var bare et meget levende minde.
1442
02:01:21,000 --> 02:01:24,322
Jeg havde glemt, at jeg stirrede
der kryber lige i ansigtet.
1443
02:01:24,560 --> 02:01:27,530
Og du reddede Stans liv.
Kan du huske den del?
1444
02:01:28,280 --> 02:01:29,361
Ja.
1445
02:01:30,520 --> 02:01:31,806
Ja, nu gør jeg det.
1446
02:01:32,200 --> 02:01:34,885
Hej, apropos Stan. Stan? Stan!
1447
02:01:35,440 --> 02:01:37,090
Hvor er hans kongelige retfærdighed overhovedet?
1448
02:01:37,240 --> 02:01:38,401
Han ville ikke finde ud af os,
ville han, Mike?
1449
02:01:38,600 --> 02:01:39,726
Du talte med ham, ikke?
1450
02:01:39,960 --> 02:01:41,405
Ja, jeg tror, han vil være med.
1451
02:01:41,680 --> 02:01:44,650
Jeg synes, vi burde gå videre uden ham.
Når han kommer her, kan vi udfylde ham.
1452
02:01:44,840 --> 02:01:46,410
Kom nu, Mike, tal med os,
hjælp os med at huske.
1453
02:01:46,560 --> 02:01:48,403
Nej. Vent et øjeblik.
Jeg ved ikke med jer,
1454
02:01:48,560 --> 02:01:50,722
men det er første gang
siden jeg kom hertil, har jeg det godt.
1455
02:01:50,880 --> 02:01:53,486
Jeg mener, jeg føler mig halvvejs sikker. Kom nu.
1456
02:01:54,040 --> 02:01:55,326
Lad os få et par drinks,
1457
02:01:55,480 --> 02:01:57,847
tyg på noget god mad,
have et par patroner.
1458
02:01:58,000 --> 02:01:59,206
Og lad os bare gå
ulven ud af døren.
1459
02:01:59,400 --> 02:02:01,482
- Talt som en rigtig taber, Richie.
1460
02:02:01,640 --> 02:02:03,688
Hej, til Loser's Club.
1461
02:02:03,920 --> 02:02:06,571
- Okay!
- Til Loser's Club.
1462
02:03:19,960 --> 02:03:21,485
Taler du om dine koner?
1463
02:03:21,800 --> 02:03:24,041
Hvor mange gange har du været
til alteret, Richie?
1464
02:03:24,200 --> 02:03:27,044
Fire eller fem.
Hvem fanden holder optællingen?
1465
02:03:27,200 --> 02:03:29,123
Kvinder vil alle det samme.
Ingen fornærmelse, Bev.
1466
02:03:29,280 --> 02:03:32,921
Ingen taget, kryb.
Velkommen til det fjerde århundrede.
1467
02:03:33,080 --> 02:03:34,411
Hvad med dig, Ben, du gift?
1468
02:03:34,560 --> 02:03:37,484
Nej, jeg har undviget kuglen
et antal gange nu.
1469
02:03:37,680 --> 02:03:39,284
- Hvad med dig, Eddie?
Mig?
1470
02:03:40,000 --> 02:03:42,287
Ja, jeg ser det her
virkelig vidunderlig kvinde,
1471
02:03:42,440 --> 02:03:44,920
men med forretningen og det hele,
Jeg har virkelig ikke for meget tid.
1472
02:03:45,280 --> 02:03:48,841
Du tager det fra mig, spaghettimand,
bedre død end gift.
1473
02:03:49,080 --> 02:03:51,082
Enhver lille krumme
Snatchers til dig, Richie?
1474
02:03:51,240 --> 02:03:52,526
Ingen som jeg kender til.
1475
02:03:52,920 --> 02:03:54,684
- Hvad med dig, Bev?
Hvad?
1476
02:03:55,520 --> 02:03:57,648
- Hvad med dig?
- Åh, åh...
1477
02:03:58,280 --> 02:03:59,520
Nå, jeg bor sammen med en--
1478
02:04:00,200 --> 02:04:01,964
Nej, jeg er ikke gift.
1479
02:04:03,440 --> 02:04:05,681
Richie, hvad er der nogensinde sket
til de briller?
1480
02:04:05,880 --> 02:04:06,961
Kontaktlinser.
1481
02:04:07,200 --> 02:04:10,409
Richie, for det antal gange
du knækkede dine briller,
1482
02:04:10,600 --> 02:04:13,570
du skulle have haft lager i
et klæbebåndsfirma.
1483
02:04:13,920 --> 02:04:15,524
Mig og Henry Bowers.
1484
02:04:18,040 --> 02:04:20,247
Nogen, fortæl mig venligst
han blev ramt af et godstog
1485
02:04:20,400 --> 02:04:21,731
og slap ud af sin elendighed.
1486
02:04:21,880 --> 02:04:25,009
Ikke sådan held. Du vil se Henry Bowers
du finder ham oppe ved Juniper Hills.
1487
02:04:25,160 --> 02:04:28,562
Lige siden retssagen, hvor han tilstod
til alle mordene på alle børnene.
1488
02:04:28,720 --> 02:04:31,803
- Han var dernede med os i kloakken.
- Det kryb ville dræbe Stan.
1489
02:04:31,960 --> 02:04:33,405
Han ville dræbe os alle.
1490
02:04:33,560 --> 02:04:36,723
Jeg kan huske, da de trak ham ud,
hans hår var blevet hvidt.
1491
02:04:36,880 --> 02:04:39,360
- Han pludrede om et skarpt lys.
- Og en klovn.
1492
02:04:39,520 --> 02:04:41,010
Og ingen troede ham.
1493
02:04:41,200 --> 02:04:42,725
Undtagen når han sagde
han dræbte alle børnene.
1494
02:04:42,880 --> 02:04:45,565
Og vi sagde ikke noget.
Ikke et ord.
1495
02:04:46,360 --> 02:04:49,569
Men det var morderen, og vi stoppede det.
1496
02:04:50,400 --> 02:04:51,731
Det troede vi, vi gjorde.
1497
02:05:01,920 --> 02:05:03,081
Henry.
1498
02:05:04,320 --> 02:05:05,765
Henry Bowers.
1499
02:05:10,880 --> 02:05:12,928
Heroppe, skarpe ting.
1500
02:05:15,400 --> 02:05:16,481
Heroppe!
1501
02:05:17,600 --> 02:05:19,807
Du hjalp mig en gang. Huske?
1502
02:05:20,320 --> 02:05:21,924
Du jagtede de møgunge.
1503
02:05:22,080 --> 02:05:24,924
Fik dem næsten, Henry. Næsten.
1504
02:05:25,840 --> 02:05:27,285
Vil du ikke have en chance til?
1505
02:05:28,600 --> 02:05:31,331
Du er nødt til at gå tilbage og afslutte jobbet.
1506
02:05:31,800 --> 02:05:34,770
Du er nødt til at gå tilbage til Derry
og dræbe dem alle.
1507
02:05:34,960 --> 02:05:36,962
For mig, Henry.
1508
02:05:37,440 --> 02:05:38,965
Dræb dem alle.
1509
02:05:39,440 --> 02:05:41,442
Henry, dræb dem alle.
1510
02:05:41,600 --> 02:05:46,049
Dræb dem alle. Dræb dem alle.
1511
02:05:46,200 --> 02:05:47,440
Dræb dem alle.
1512
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Dræb dem alle!
1513
02:05:53,080 --> 02:05:55,128
Nå, sportsfans,
det her har været et rigtigt hykleri,
1514
02:05:55,840 --> 02:05:57,649
00:00
1515
02:05:57,800 --> 02:05:58,926
Richie, tager du ikke afsted?
1516
02:05:59,080 --> 02:06:01,162
Bev, pige, hvad vil du have, et eventyr?
1517
02:06:02,080 --> 02:06:03,525
Du har en ide i høj tone
1518
02:06:03,680 --> 02:06:05,489
at du skal genopleve
det gamle mareridt?
1519
02:06:05,640 --> 02:06:07,642
Jeg elsker dig, men tæl mig ud.
1520
02:06:07,800 --> 02:06:09,484
Jeg skal på hotel.
Jeg skal sove lidt,
1521
02:06:09,640 --> 02:06:13,167
og om morgenen stiger jeg på et fly
og jeg er væk herfra for altid.
1522
02:06:13,480 --> 02:06:16,006
- Jeg vil huske jer alle sammen meget med glæde.
- Richie?
1523
02:06:16,360 --> 02:06:18,488
Hej mand, vi er alle bange.
Det er ikke noget at skamme sig over.
1524
02:06:18,640 --> 02:06:20,369
Måske har han ret.
1525
02:06:22,480 --> 02:06:25,131
Jeg mener, hvis du taler om
gå tilbage i kloakken?
1526
02:06:25,280 --> 02:06:26,520
Vi ved det ikke
hvad vi taler om endnu
1527
02:06:26,720 --> 02:06:28,324
primært fordi vi ikke har talt sammen
om det endnu.
1528
02:06:28,480 --> 02:06:30,801
Ja, antag, at vi giver Mike
en chance for at udfylde os
1529
02:06:30,960 --> 02:06:32,325
før vi spreder til de fire vinde.
1530
02:06:32,560 --> 02:06:33,686
Eller er det for meget besvær, Richie?
1531
02:06:33,920 --> 02:06:35,763
Det eneste, jeg siger, er, at jeg vil
gå og få noget søvn.
1532
02:06:36,000 --> 02:06:37,126
Er det for meget at forlange?
1533
02:06:37,520 --> 02:06:39,010
Hvorfor viser vi ikke Michael
lidt høflighed--
1534
02:06:39,160 --> 02:06:40,730
Gutter! Gutter, kom så!
1535
02:06:40,880 --> 02:06:43,167
Det er i orden, Ben.
Hvis Richie vil gå, går han.
1536
02:06:43,360 --> 02:06:46,091
Nu kom vi alle her baseret
i kraft af et løfte.
1537
02:06:46,480 --> 02:06:49,609
Så vidt jeg ved, er alle kl
dette bord indfriede det løfte.
1538
02:06:49,920 --> 02:06:51,524
Hvor end vi går herfra,
1539
02:06:52,240 --> 02:06:54,129
Jeg har ingen forventninger.
1540
02:06:55,000 --> 02:06:56,570
Godt sagt, Michael.
1541
02:06:56,800 --> 02:06:58,450
Det er i orden.
Det er taget hånd om, Richie.
1542
02:06:58,840 --> 02:07:00,649
Nej, det kan du ikke.
1543
02:07:00,880 --> 02:07:02,530
Gutter, sådan er det bare.
1544
02:07:05,520 --> 02:07:08,490
Okay, så.
En skål for Mr. Michael Hanlon.
1545
02:07:08,800 --> 02:07:11,804
En mand uden hvem intet af dette
ville have været nødvendigt.
1546
02:07:11,960 --> 02:07:13,246
Jeg kan se min formue nu,
1547
02:07:13,400 --> 02:07:17,086
"Du vil blive spist af en stor,
fedtet monster. Hav en god dag."
1548
02:07:44,200 --> 02:07:45,361
Slap af, alle sammen.
1549
02:07:54,240 --> 02:07:57,244
Hvad er det? Hvad er der galt?
Er der noget i vejen?
1550
02:07:58,080 --> 02:08:01,368
Vores ven havde et astmaanfald,
men han har det bedre nu.
1551
02:08:01,560 --> 02:08:05,121
Jeg har det meget bedre. Tak. Tak.
1552
02:08:05,400 --> 02:08:07,084
Alt var okay?
1553
02:08:07,280 --> 02:08:10,329
Alt var fint, tak.
Meget fint. Tak, Rose.
1554
02:08:18,160 --> 02:08:21,050
Gutter, jeg er ikke så søvnig længere.
1555
02:08:22,280 --> 02:08:23,486
Lad os komme helvede væk herfra.
1556
02:08:38,280 --> 02:08:39,770
Er dette Uris-boligen?
1557
02:08:40,200 --> 02:08:43,807
Er Stan der?
Dette er Mike Hanlon, en gammel ven.
1558
02:08:45,320 --> 02:08:47,448
Hvad skal vi gøre nu?
1559
02:08:47,800 --> 02:08:49,131
Hej, spaghettimand, intet problem.
1560
02:08:49,320 --> 02:08:51,926
Lidt sæbe, lidt albuefedt
burde rense det med det samme.
1561
02:09:09,560 --> 02:09:12,564
Hvorfor er vi de eneste
som kan se dette?
1562
02:09:13,120 --> 02:09:17,523
Nå nu, der har du fået mig til at tude.
Lad os spørge svaret mand. Åh, Mike?
1563
02:09:19,800 --> 02:09:21,131
Åh, Michel...
1564
02:09:21,280 --> 02:09:22,281
- Garçon?
1565
02:09:22,520 --> 02:09:24,761
Hold lige et sekund. Hej, Stan?
1566
02:09:25,120 --> 02:09:26,565
Mike Hanlon.
1567
02:09:26,760 --> 02:09:29,445
Er dette Uris-boligen?
Jeg prøver at få fat i Stan Uris.
1568
02:09:29,800 --> 02:09:33,486
Fortæl den taber, at hvis han ikke har gjort det
forladt allerede, han er en død mand.
1569
02:09:33,640 --> 02:09:35,210
Det lykkedes os alle at dukke op.
1570
02:09:35,360 --> 02:09:37,488
Dreng, det matcher dit rigtige hår.
Har nogen nogensinde fortalt dig...
1571
02:09:37,840 --> 02:09:39,604
Er der nogen udenbys?
1572
02:09:40,560 --> 02:09:42,847
Jeg ved ikke med dig.
Jeg er lige fløjet ind fra LA, dreng, og...
1573
02:09:43,040 --> 02:09:44,530
Dreng, er mit haleparti træt.
1574
02:09:46,240 --> 02:09:47,730
Ja, ikke en chance. Vi har det varmt i aften.
1575
02:09:47,920 --> 02:09:51,367
Det er dejligt at være tilbage i Derry,
indånder den gamle Derry-luft.
1576
02:09:51,960 --> 02:09:55,282
Jeg har aldrig følt så meget kærlighed i én
plads i hele mit liv.
1577
02:09:55,840 --> 02:09:56,966
Eddie, få alle deres navne
1578
02:09:57,120 --> 02:09:58,485
Jeg vil gerne have dem på min julepost.
1579
02:09:58,760 --> 02:10:01,843
Nej, Denbrough der, lad os sætte ham
på min Norman Mailer!
1580
02:10:04,080 --> 02:10:07,562
Jeg elsker denne mand.
Han er ligesom den bror, jeg aldrig har haft.
1581
02:10:07,760 --> 02:10:10,047
Vent et øjeblik.
Han er den bror, jeg aldrig har haft.
1582
02:10:10,480 --> 02:10:12,403
Bip, bip, Richie. Stan?
1583
02:10:22,600 --> 02:10:23,726
Tak.
1584
02:10:27,160 --> 02:10:28,241
Stan er død.
1585
02:10:38,880 --> 02:10:42,089
Han skar sine håndled i badekarret
lige efter jeg ringede til ham.
1586
02:11:10,280 --> 02:11:12,965
Stan var den sidste af os, der så det
den sommer.
1587
02:11:13,920 --> 02:11:15,001
Huske?
1588
02:11:15,160 --> 02:11:18,881
Hele sommeren blev han ved med at sige:
"Det er bare ikke empirisk muligt."
1589
02:11:20,440 --> 02:11:22,966
Selv at se klovnen
gjorde det ikke rigtigt for ham.
1590
02:11:23,440 --> 02:11:24,487
Intet gjorde.
1591
02:11:25,120 --> 02:11:27,122
Indtil den eftermiddag i august.
1592
02:11:33,880 --> 02:11:36,929
Jeg kan huske
Jeg kom ned ad Chestnut Street
1593
02:11:37,120 --> 02:11:40,408
og jeg så Stan løbe gennem parken
som om noget var efter ham.
1594
02:11:41,320 --> 02:11:42,481
Gå!
1595
02:11:42,720 --> 02:11:45,724
- Gå!
- Hej, Silver. Væk!
1596
02:11:46,800 --> 02:11:48,643
Jeg kan ikke ærligt sige
Jeg så noget den dag.
1597
02:11:48,800 --> 02:11:50,484
Stan er den, der så det.
1598
02:11:52,160 --> 02:11:56,643
Jeg trampede for hurtigt til at vende om.
Jeg ville ikke se det. Uanset hvad det var.
1599
02:11:57,400 --> 02:12:00,370
Det tog ham timer at falde til ro nok
for at fortælle mig, hvad der skete.
1600
02:12:01,520 --> 02:12:05,002
Han sagde, at han var nede
i Lampkin Park ved en fuglefoder.
1601
02:12:05,840 --> 02:12:07,285
Se på fugle.
1602
02:12:07,800 --> 02:12:09,643
Som en god spejder.
1603
02:12:09,840 --> 02:12:12,161
Husker du? Han plejede at kalde det
"samler fugle".
1604
02:12:21,000 --> 02:12:22,684
Stan...
1605
02:12:25,560 --> 02:12:26,686
Stan...
1606
02:12:38,560 --> 02:12:41,370
Han sagde, at han ikke mente
at gå ind i det hus,
1607
02:12:42,720 --> 02:12:45,564
men denne stemme blev ved med at hviske til ham.
1608
02:12:46,160 --> 02:12:50,006
Og naturligvis, som Stan, regnede han med
der var en rationel forklaring.
1609
02:12:52,000 --> 02:12:53,047
Hej?
1610
02:12:56,040 --> 02:12:57,485
Stanley.
1611
02:12:59,040 --> 02:13:01,566
Ja? Jeg er lige her.
1612
02:13:31,360 --> 02:13:32,691
Han var fanget.
1613
02:13:32,840 --> 02:13:34,251
Det eneste han kunne finde på at gøre
1614
02:13:34,440 --> 02:13:36,681
skulle holde sin fuglebog frem
foran ham som et skjold
1615
02:13:36,840 --> 02:13:39,605
og sige så højt han kunne navnene
af alle de fugle, han kunne huske.
1616
02:13:39,760 --> 02:13:40,921
Langhalsfinke...
1617
02:13:41,720 --> 02:13:43,563
Spættet ryper, Baltimore oriole...
1618
02:13:46,440 --> 02:13:49,649
Stor hejre, hammerhovedspætte
og brundrossel.
1619
02:13:52,800 --> 02:13:54,006
Brun drossel.
1620
02:13:55,600 --> 02:13:57,807
Dagen hvor vi gik i kloakken
1621
02:13:58,640 --> 02:14:00,130
Stan så det.
1622
02:14:01,520 --> 02:14:03,090
Ansigt til ansigt.
1623
02:14:05,280 --> 02:14:09,649
Ikke klovnen,
men han så, hvad der var bag klovnen.
1624
02:14:12,040 --> 02:14:14,850
Han løb hen til mig i skolen og sagde:
1625
02:14:15,040 --> 02:14:16,963
"Jeg så det, Eddie.
1626
02:14:19,160 --> 02:14:21,003
"Jeg kiggede lige ind i det..."
1627
02:14:22,360 --> 02:14:24,010
En slags lys.
1628
02:14:26,960 --> 02:14:29,122
"Jeg så lige ind i dens dødlys."
1629
02:14:31,160 --> 02:14:33,162
Så sagde han,
1630
02:14:33,320 --> 02:14:36,802
og jeg havde ikke tænkt på det før lige nu,
Jeg sværger, sagde han,
1631
02:14:37,120 --> 02:14:40,761
"Jeg kiggede ind i dens dødlys
og jeg ville gerne være der."
1632
02:14:41,120 --> 02:14:42,326
Deadlights.
1633
02:14:54,960 --> 02:14:57,566
Jeg har brug for en drink.
- Ja, også mig.
1634
02:14:58,560 --> 02:15:01,006
Jeg er sikker på, at jeg har noget her.
Nogen andre?
1635
02:15:01,200 --> 02:15:02,201
Ja.
1636
02:15:10,960 --> 02:15:12,041
Stan!
1637
02:15:12,200 --> 02:15:14,680
Undskyld, jeg er forsinket.
Nå, lad os se, hvem der er her.
1638
02:15:18,000 --> 02:15:19,206
Billy-dreng!
1639
02:15:20,080 --> 02:15:22,890
Richie, er du her stadig?
Vi havde aldrig forventet, at du ville blive ved.
1640
02:15:23,040 --> 02:15:25,327
Dejligt næsearbejde. Ingen ville nogensinde få mistanke.
1641
02:15:25,800 --> 02:15:28,121
Høstak, tager lidt på, hva'?
1642
02:15:28,520 --> 02:15:31,046
Apropos fædre, Bevy,
din er ikke bekymret for dig længere.
1643
02:15:31,200 --> 02:15:32,611
Han elsker dit valg hos mænd.
1644
02:15:33,040 --> 02:15:36,123
Wheezy, hvordan er dit sexliv?
Hvad er dit sexliv?
1645
02:15:37,040 --> 02:15:38,724
Nå, Mikey, du gjorde det.
Du fik os alle tilbage her.
1646
02:15:38,880 --> 02:15:41,008
Jeg tror, det er fordi det er det
den eneste måde, du nogensinde ville se os
1647
02:15:41,160 --> 02:15:43,686
da du er så lam
du ville aldrig forlade denne by.
1648
02:15:43,960 --> 02:15:47,009
Jeg klarede det endelig, gutter.
Jeg er i rampelyset nu.
1649
02:15:47,360 --> 02:15:49,567
Og ved du hvad?
Det er rigtigt, hvad de siger.
1650
02:15:49,720 --> 02:15:52,644
Vi flyder alle sammen herned, og det vil du også.
1651
02:15:52,960 --> 02:15:55,770
Faktisk flyder de alle sammen!
1652
02:15:56,240 --> 02:15:58,561
De flyder alle sammen!
1653
02:16:19,480 --> 02:16:20,686
min Gud!
1654
02:16:57,520 --> 02:16:58,567
Okay.
1655
02:16:58,760 --> 02:17:01,525
Jeg ved ikke med jer andre,
Jeg er ved at blive rigtig træt af det her sted.
1656
02:17:01,800 --> 02:17:06,124
Nu vil jeg lytte til alt, hvad nogen skal
sige, men kunne vi gøre det et andet sted?
1657
02:17:06,360 --> 02:17:07,441
Behage!
1658
02:17:07,760 --> 02:17:09,171
Okay. Bare hjælp mig med tingene.
1659
02:17:16,680 --> 02:17:17,806
Regning.
1660
02:17:18,400 --> 02:17:19,526
Hvad er det?
1661
02:17:23,600 --> 02:17:25,045
"Han støder sin..."
1662
02:17:29,160 --> 02:17:33,165
"Han støder næverne mod stolpen
og insisterer stadig på, at han ser spøgelserne."
1663
02:17:33,560 --> 02:17:35,403
Det er alt det siger igen og igen
og igen.
1664
02:17:37,600 --> 02:17:40,046
Min mor gav mig det at sige
1665
02:17:41,800 --> 02:17:45,043
at hjælpe med min stammen.
1666
02:17:49,560 --> 02:17:51,642
Ingen fornærmelse, ven, det hjælper ikke.
1667
02:17:57,200 --> 02:17:59,851
Lad os komme helvede væk herfra.
Hvad siger du?
1668
02:18:22,200 --> 02:18:23,281
Henry!
1669
02:18:24,200 --> 02:18:25,281
Hernede.
1670
02:18:32,960 --> 02:18:34,928
Bøvs? Hvad laver du dernede?
1671
02:18:35,880 --> 02:18:38,963
Du har et problem derinde
har du brug for hjælp til, Henry?
1672
02:18:42,960 --> 02:18:44,644
Det er en god dreng.
1673
02:18:48,120 --> 02:18:49,929
Det gør du ikke
er nødt til at tale højt, Henry.
1674
02:18:50,200 --> 02:18:53,568
Jeg kan høre dig, når du bare tænker på det
og de kan slet ikke høre mig.
1675
02:18:54,120 --> 02:18:56,930
Hvad vil du have?
- Det samme du vil have.
1676
02:18:57,440 --> 02:18:58,771
Jeg vil gerne betale dem tilbage.
1677
02:19:00,600 --> 02:19:01,931
Ja, betal dem tilbage.
1678
02:19:02,440 --> 02:19:04,090
Men du bliver nødt til at komme væk herfra.
1679
02:19:04,240 --> 02:19:05,810
Du bliver nødt til at tage tilbage til Derry.
1680
02:19:08,080 --> 02:19:11,641
jeg har brug for dig,
Henry. Vi har alle brug for dig.
1681
02:19:12,640 --> 02:19:14,085
De kan ikke skade dig.
1682
02:19:14,360 --> 02:19:17,330
Vi troede ikke, de kunne skade os tilbage
så også, men det gjorde de, ikke?
1683
02:19:17,760 --> 02:19:20,366
- Bedt dig hele sommeren.
Tal ikke om det.
1684
02:19:20,600 --> 02:19:23,604
Jeg kan tage mig af dem
hvis de kun halvt tror.
1685
02:19:24,280 --> 02:19:26,123
Men du, du er i live, Henry.
1686
02:19:26,760 --> 02:19:28,125
Du kan få dem
lige meget om de tror,
1687
02:19:28,280 --> 02:19:30,601
halvdelen tror eller tror slet ikke.
1688
02:19:31,720 --> 02:19:34,451
En efter en, Henry.
1689
02:19:34,600 --> 02:19:36,125
Jeg kan ikke komme ud herfra.
1690
02:19:36,400 --> 02:19:39,085
De fik ledninger på vinduerne,
1691
02:19:40,240 --> 02:19:43,528
og Koontz står på døren i aften.
Mand, Koontz er den værste.
1692
02:19:44,160 --> 02:19:45,207
Jeg hader ham.
1693
02:19:45,680 --> 02:19:47,523
Jeg tager mig af Koontz, Henry.
1694
02:19:56,640 --> 02:19:58,005
Vis vejen, Henry.
1695
02:19:59,840 --> 02:20:01,080
Vis vejen.
1696
02:20:20,920 --> 02:20:22,729
Okay, hundekød, jeg har fået det.
1697
02:20:22,880 --> 02:20:24,325
Dit hoved er
kommer til at hoppe fra gulvet--
1698
02:20:57,080 --> 02:20:59,321
Nej, nej, nej, Mike. Nej, nej, nej.
1699
02:21:00,360 --> 02:21:02,727
Jeg har ikke brug for det her, Mike.
1700
02:21:02,880 --> 02:21:06,362
Mange tak fordi du tænker
om mig og inkludere det for en sikkerheds skyld.
1701
02:21:06,560 --> 02:21:09,211
Men ingen for mig, mange tak!
1702
02:21:09,360 --> 02:21:11,328
- Richie, du råber.
- Hvad? Jeg ved det!
1703
02:21:11,560 --> 02:21:14,006
Bip, bip, Richie. Bip, bip.
1704
02:21:14,800 --> 02:21:17,167
Tal med os, Mike. Fortæl os historier.
1705
02:21:17,400 --> 02:21:21,007
Fortæl os ting, så vi ikke behøver det
huske hvad vi lige har set på biblioteket.
1706
02:21:22,840 --> 02:21:27,129
Hej, Eddie. Kom nu, ven.
Lad det ikke få dig. Bekæmp den.
1707
02:21:28,880 --> 02:21:32,248
Jeg så mig selv i dag.
Jeg så mig selv derude.
1708
02:21:32,920 --> 02:21:36,402
Jeg ved det bare er kamfervand,
Jeg ved det, men jeg har brug for det alligevel.
1709
02:21:36,680 --> 02:21:38,364
Tag det roligt, ven.
1710
02:21:38,640 --> 02:21:41,689
Hvis det virker, Eddie, er det god medicin.
Du har altid troet på det,
1711
02:21:41,840 --> 02:21:43,922
- det var alt, der nogensinde betød noget.
- Tak.
1712
02:21:46,080 --> 02:21:49,641
Jeg er sikker på, at I alle husker det nu
hvad der foregik i Derry for 30 år siden.
1713
02:21:50,120 --> 02:21:54,603
Der var et udslæt af drab, lemlæstelser,
forsvindinger, mest af børn.
1714
02:21:54,760 --> 02:21:57,570
Alle var bange,
men ingen gjorde noget.
1715
02:21:58,440 --> 02:22:00,090
Indtil vi gik efter det.
1716
02:22:03,600 --> 02:22:04,840
Vi slog den næsten ihjel.
1717
02:22:07,600 --> 02:22:10,410
Henry Bowers tilstod alt
og drabene stoppede.
1718
02:22:10,720 --> 02:22:13,405
Indtil tidligere i år,
præcis 30 år senere.
1719
02:22:13,680 --> 02:22:15,284
Nu er det første du bør vide,
1720
02:22:15,440 --> 02:22:17,044
hvis du tæller baglæns
i intervaller på 30 år,
1721
02:22:17,200 --> 02:22:21,603
hver dato du kommer til vil svare
til en kæmpe katastrofe i Derrys historie.
1722
02:22:21,920 --> 02:22:24,161
I 1960, den store brand
på Black Spot Club.
1723
02:22:24,360 --> 02:22:27,091
I 1930, eksplosionen
nede ved det gamle jernværk.
1724
02:22:27,280 --> 02:22:30,727
I 1900, massakren ved Drake's Creek.
Og videre og videre.
1725
02:22:31,680 --> 02:22:37,403
Det største mysterium er, hvordan 253 bosættere
bare forsvundet sporløst.
1726
02:22:37,960 --> 02:22:42,841
Tak, Michael, for det oplysende,
hvis noget morbid, historie.
1727
02:22:43,600 --> 02:22:45,329
Hun ville ikke vide det.
1728
02:22:45,520 --> 02:22:47,409
Du vidste alt om dette, allerede dengang.
1729
02:22:47,560 --> 02:22:49,528
Miss Douglas ville ikke vide det.
1730
02:22:49,680 --> 02:22:51,569
Det er en sygdom, Bev.
1731
02:22:52,320 --> 02:22:54,561
Derrys sygdom.
Ingen af dem vil vide det.
1732
02:22:54,760 --> 02:22:58,321
- Det er for forfærdeligt, så de opfører sig som--
- De opfører sig, som om det ikke engang skete.
1733
02:22:58,480 --> 02:23:01,848
Jeg husker en mand, Mr. Ross,
1734
02:23:02,920 --> 02:23:07,164
han var på sin veranda,
Jeg kom hjem fra skole.
1735
02:23:07,680 --> 02:23:11,321
Henry Bowers ventede
lige uden for mit hus.
1736
02:23:13,840 --> 02:23:16,730
Jeg så Mr. Ross på den anden side af gaden.
1737
02:23:17,280 --> 02:23:21,683
Han så så bekymret ud,
Jeg troede, han ville hjælpe mig,
1738
02:23:22,520 --> 02:23:26,241
men jeg kunne ikke tro det,
han vendte sig bare om og gik ind.
1739
02:23:33,680 --> 02:23:35,330
Det var da, det virkelig ramte mig
1740
02:23:35,480 --> 02:23:38,484
der var noget
frygtelig galt i Derry, med Derry.
1741
02:23:39,280 --> 02:23:41,328
Hvordan kom du ud af det, Bev?
1742
02:23:41,880 --> 02:23:46,044
Far kom hjem, en af de eneste gange
Jeg har nogensinde været rigtig glad for at se ham.
1743
02:23:48,360 --> 02:23:52,968
Så det er 30 år senere og rigtigt
efter planen starter drabene op igen.
1744
02:23:53,240 --> 02:23:54,571
Seks indtil videre, måske flere.
1745
02:23:54,880 --> 02:23:57,724
Der har været en række forsvindinger
uden spor af en krop.
1746
02:23:58,320 --> 02:24:01,369
Jeg ville være helt sikker
før jeg ringede til nogen.
1747
02:24:01,600 --> 02:24:03,045
Og jeg blev helt sikker
1748
02:24:03,200 --> 02:24:05,362
når jeg fandt noget
på den seneste kriminalitetsside.
1749
02:24:05,880 --> 02:24:07,962
Gud, det var lige i går.
1750
02:24:10,400 --> 02:24:12,880
Det er i hvert fald det.
1751
02:24:18,680 --> 02:24:19,886
Georgie?
1752
02:24:26,400 --> 02:24:27,401
Uanset årsagen,
1753
02:24:27,600 --> 02:24:30,251
der er noget
meget specielt ved, at vi er sammen.
1754
02:24:30,560 --> 02:24:33,962
Vi fandt hinanden den sommer
og vores sammenhold gjorde os stærke.
1755
02:24:34,120 --> 02:24:37,363
Ellers ville det have taget os af,
en efter en.
1756
02:24:37,840 --> 02:24:38,966
Tænk over det.
1757
02:24:39,120 --> 02:24:41,043
Er det et uheld
at ingen af os har børn?
1758
02:24:41,200 --> 02:24:42,440
Inklusiv Stan.
1759
02:24:42,800 --> 02:24:45,610
Eller det da vi kom sammen
som unge mennesker,
1760
02:24:45,760 --> 02:24:47,489
vi var alle tabere.
1761
02:24:49,920 --> 02:24:51,365
Se nu på dig.
1762
02:24:52,120 --> 02:24:54,851
Seks af jer forlod Derry
og blev usædvanligt vellykket.
1763
02:24:55,040 --> 02:24:56,280
Store forsørgere.
1764
02:24:56,440 --> 02:24:57,851
Efterlader dig her med posen.
1765
02:24:58,040 --> 02:25:00,042
Ja. Du beholdt fyrtårnet
for os andre.
1766
02:25:00,200 --> 02:25:01,964
Jeg føler mig som en rigtig idiot med det, Mike.
1767
02:25:02,120 --> 02:25:03,121
Også mig.
1768
02:25:03,440 --> 02:25:04,680
Det er ingens skyld.
1769
02:25:04,880 --> 02:25:08,123
Vores forældre besluttede
hvem blev og hvem gik.
1770
02:25:08,440 --> 02:25:11,011
Da jeg voksede op, blev jeg her
fordi jeg gerne ville.
1771
02:25:11,200 --> 02:25:13,328
Jeg tror, du blev, fordi du var nødt til det.
1772
02:25:14,280 --> 02:25:16,806
Jeg ved ikke, hvad der vil ske
når solen står op,
1773
02:25:17,000 --> 02:25:20,129
men jeg ved, at jeg sætter pris på det
hvad du har gjort for alle.
1774
02:25:44,120 --> 02:25:47,329
God aften. Du er sent oppe.
- Hvor meget længere er Derry?
1775
02:25:47,800 --> 02:25:48,801
Åh...
1776
02:25:49,280 --> 02:25:53,330
Jeg gætter på måske
500 meter til bygrænsen.
1777
02:25:53,640 --> 02:25:57,087
Gudskelov.
Jeg faldt næsten i søvn for et stykke tid siden.
1778
02:25:57,240 --> 02:25:58,924
Jeg føler, at jeg har kørt for evigt.
1779
02:25:59,440 --> 02:26:02,205
Bare kryds den gamle bro dernede
ved barrens og hænge en venstre.
1780
02:26:02,520 --> 02:26:03,567
De golde?
1781
02:26:04,000 --> 02:26:06,287
Ja, hvor
de plejede at lege, da de var børn.
1782
02:26:09,360 --> 02:26:12,204
Tak. Jeg går nu.
1783
02:26:15,280 --> 02:26:18,011
Vil du ikke have din ballon først,
Fru Denbrough?
1784
02:26:18,840 --> 02:26:20,046
Vil du ikke have det?
1785
02:26:22,240 --> 02:26:23,287
Vil du ikke have det?
1786
02:26:24,680 --> 02:26:25,727
Vil du ikke have det?
1787
02:26:26,960 --> 02:26:28,166
Vil du ikke have det?
1788
02:26:28,560 --> 02:26:29,721
Vil du ikke have det?
1789
02:26:30,120 --> 02:26:31,360
Vil du ikke have det?
1790
02:26:31,760 --> 02:26:32,921
Vil du ikke have det?
1791
02:26:34,800 --> 02:26:36,006
Vil du ikke have det?
1792
02:26:38,240 --> 02:26:40,368
De jagtede mig op ad gangen,
forbi skabene,
1793
02:26:40,560 --> 02:26:42,403
de fik mig ned
og de begyndte at slå mig.
1794
02:26:42,680 --> 02:26:45,604
Træneren fandt mig liggende der,
Jeg græd,
1795
02:26:45,760 --> 02:26:47,364
og jeg troede, han ville hjælpe mig.
1796
02:26:47,720 --> 02:26:51,122
Men i stedet gjorde han bare grin med mig
og noget indeni knækkede. Jeg blev sur.
1797
02:26:51,320 --> 02:26:52,890
Jeg sagde: "Træner, din trænerbane, ikke?"
1798
02:26:53,040 --> 02:26:55,486
Han nikkede lidt ad mig og nikkede,
og jeg sagde,
1799
02:26:55,680 --> 02:26:57,728
"Nå, lyt til mig,
din stenhjernede tæve,
1800
02:26:57,880 --> 02:26:59,245
"Jeg går ud for
baneholdet i marts
1801
02:26:59,400 --> 02:27:00,811
"og jeg løber ned
alt hvad du har.
1802
02:27:00,960 --> 02:27:02,166
"Jeg vil løbe ned dit bedste
1803
02:27:02,320 --> 02:27:05,051
"og så
Jeg vil have en omvendt undskyldning fra dig."
1804
02:27:05,320 --> 02:27:06,446
Okay.
1805
02:27:07,160 --> 02:27:08,400
Og så gjorde du det?
1806
02:27:08,560 --> 02:27:10,244
Ja, jeg løb overalt.
1807
02:27:10,400 --> 02:27:13,768
Nogle gange føltes mit hjerte som det var
hamrede så hårdt, at jeg ville besvime.
1808
02:27:13,920 --> 02:27:15,763
Og første gang jeg løb en kilometer,
Jeg brækkede mig og besvimede.
1809
02:27:17,160 --> 02:27:19,208
Til sidst holdt jeg op
mine bukser, mens jeg løb.
1810
02:27:19,360 --> 02:27:21,362
Jeg mener, jeg spiste salater
som om der ikke var nogen i morgen.
1811
02:27:21,560 --> 02:27:25,281
I marts havde jeg tabt 70 pund
og jeg var vokset to centimeter.
1812
02:27:25,560 --> 02:27:27,722
Hver gang jeg løb, følte jeg, at jeg kunne flyve.
1813
02:27:27,880 --> 02:27:30,486
- Og du gik ud?
- Jeg gik ud på sporet, ligesom jeg sagde.
1814
02:27:30,640 --> 02:27:33,450
Første dag var jeg derude
Jeg vandt 220 og 440.
1815
02:27:33,600 --> 02:27:35,250
Jeg blæste bare trænerne omkuld. Bedste fyre.
1816
02:27:35,400 --> 02:27:37,084
Efter træning,
Jeg gik lige hen til træneren
1817
02:27:37,280 --> 02:27:40,124
og jeg bad om den undskyldning.
Han var så rasende, han slog mig.
1818
02:27:40,280 --> 02:27:42,089
- Nej! Efter alt det--
- Det var perfekt!
1819
02:27:42,240 --> 02:27:44,527
- Du slog ham!
- Og alle vidste det.
1820
02:27:44,960 --> 02:27:47,611
Jeg tog eksamen fra El Paso High
med et bogstav i sporet.
1821
02:27:47,760 --> 02:27:51,321
Og træneren mistede sit job
over den lille kærlighedshane.
1822
02:27:52,640 --> 02:27:54,847
Det er godt, Ben.
Du burde skrive det ned.
1823
02:27:55,000 --> 02:27:57,446
- Bill er vores forfatter.
- Jeg skriver bare gyserhistorier.
1824
02:27:57,600 --> 02:27:59,568
Du ved, vi har stadig ikke talt sammen
om hvad vi skal lave,
1825
02:27:59,760 --> 02:28:00,761
hvis vi vil gøre noget.
1826
02:28:01,480 --> 02:28:04,051
På, Mikey, Mikey, Mikey...
1827
02:28:04,880 --> 02:28:06,405
Hør, børn.
1828
02:28:06,840 --> 02:28:08,808
Det her lejrbål er sjovt, det er det virkelig,
1829
02:28:08,960 --> 02:28:12,328
men det er lige meget hvor omhyggeligt
vi gennemgår disse kloakplaner
1830
02:28:12,480 --> 02:28:15,484
eller hvor mange forbandede lommelygter
eller hjelme du har i den æske.
1831
02:28:15,640 --> 02:28:17,369
Når solen kommer op, er jeg støv,
1832
02:28:17,560 --> 02:28:20,006
og det vil jeg foreslå
resten af jer følger mig
1833
02:28:20,200 --> 02:28:22,009
og kom for helvede ud af Dodge!
1834
02:28:22,480 --> 02:28:24,482
- Jeg har ryddet op en gang.
Hvad renset?
1835
02:28:26,800 --> 02:28:27,961
Blodet.
1836
02:28:28,760 --> 02:28:31,286
Jeg ryddede det hele op
selv samme nat.
1837
02:29:02,200 --> 02:29:05,602
Jeg besluttede, om jeg nogensinde var det
skal sove i dette hus igen,
1838
02:29:05,800 --> 02:29:07,040
Jeg bliver nødt til at kende sandheden.
1839
02:29:08,040 --> 02:29:10,361
For at se, om der er andre end mig
kunne se blodet.
1840
02:29:23,080 --> 02:29:25,890
Hvad skete der herinde?
Bliver nogen myrdet?
1841
02:29:28,000 --> 02:29:30,890
Ser du det? Ser du det virkelig?
1842
02:29:34,880 --> 02:29:36,882
Kom nu, lad os rydde op i det her.
1843
02:29:42,000 --> 02:29:45,721
Indtil det øjeblik,
I thought I was going crazy.
1844
02:29:45,880 --> 02:29:49,407
It was so strange to be happy
about something so grim.
1845
02:29:50,240 --> 02:29:52,925
I fell in love with all of you guys
den dag.
1846
02:29:53,920 --> 02:29:56,571
And after we cleaned it up,
the blood never came back.
1847
02:30:04,520 --> 02:30:06,204
Det bliver snart morgen.
1848
02:30:08,400 --> 02:30:10,562
- Jeg er kold.
- Også mig.
1849
02:30:11,240 --> 02:30:13,925
- I'll get you something.
- There's a shawl in my room.
1850
02:30:14,080 --> 02:30:16,924
Give me your room key and I'll get it.
1851
02:30:17,640 --> 02:30:19,369
Richie, har du en nøgle?
1852
02:30:19,800 --> 02:30:21,086
Okay. Lyt nu efter.
1853
02:30:21,280 --> 02:30:23,282
Bliv sammen, gutter. Ingen efternølere.
1854
02:30:25,240 --> 02:30:28,289
Bare få det første, du finder.
Jeg skal alligevel strække benene.
1855
02:30:28,480 --> 02:30:29,527
Ben.
1856
02:30:29,720 --> 02:30:32,564
- Gå ikke alene.
- Uh, jeg har brug for en genopfyldning alligevel.
1857
02:30:33,560 --> 02:30:34,766
Jeg slutter mig til dig.
1858
02:30:47,240 --> 02:30:48,321
Jeg tager mig af Richie.
1859
02:30:48,480 --> 02:30:51,723
Okay. Vi mødes her om tre minutter,
ikke mere. Hold dine døre åbne.
1860
02:31:41,640 --> 02:31:45,122
Hej, nigger. Jeg betaler dig tilbage.
1861
02:31:45,720 --> 02:31:47,051
Jeg betaler jer alle tilbage.
1862
02:32:02,080 --> 02:32:03,570
Åh, godt. Du fandt det.
1863
02:32:06,880 --> 02:32:10,680
Jeg er glad for, at vi er alene et øjeblik.
Jeg har haft lyst til at sige noget til dig.
1864
02:32:13,360 --> 02:32:16,887
"Dit hår er vinterbrand. Januar gløder.
1865
02:32:18,720 --> 02:32:21,724
- "Mit hjerte brænder også der."
- Det var dig.
1866
02:32:22,880 --> 02:32:25,565
Jeg har ventet længe
at takke digteren.
1867
02:32:30,560 --> 02:32:32,847
- Spurgte du Bill først?
- Nej.
1868
02:32:33,560 --> 02:32:36,404
Jeg vidste, det var dig.
Jeg har altid vidst, at det var dig.
1869
02:32:38,040 --> 02:32:41,044
Jeg tror, jeg må have ventet, Ben,
ventede til vi begge var klar.
1870
02:32:42,840 --> 02:32:44,365
Jeg er klar nu. Er du?
1871
02:32:56,240 --> 02:32:58,527
Åh, åh, Beverly.
1872
02:33:15,760 --> 02:33:17,205
Kys mig, fede dreng!
1873
02:33:55,160 --> 02:33:56,400
Bøvs...
1874
02:34:04,160 --> 02:34:06,162
Mike! Mike!
1875
02:34:06,840 --> 02:34:07,966
Mike!
1876
02:34:11,160 --> 02:34:12,969
Er du okay?
Jeg fik det.
1877
02:34:16,480 --> 02:34:18,164
Få ham derind.
Giv mig en hånd.
1878
02:34:18,720 --> 02:34:20,324
Se det! Okay, nemt.
1879
02:34:23,880 --> 02:34:25,370
- I bilen.
- Skynd dig!
1880
02:34:26,160 --> 02:34:27,764
Gå! Gå! Gå!
Nej, Mike!
1881
02:35:04,040 --> 02:35:06,566
Hvis Mike dør,
der vil være fem af os tilbage.
1882
02:35:08,120 --> 02:35:10,566
Hvem kommer næste gang? Hvem af os?
1883
02:35:12,840 --> 02:35:14,524
Hvorfor gør den dette?
1884
02:35:15,400 --> 02:35:16,731
Hvorfor hader den?
1885
02:35:17,480 --> 02:35:19,562
Hvorfor er den så ond?
1886
02:35:28,880 --> 02:35:30,245
Åh, Ben.
1887
02:35:32,920 --> 02:35:34,524
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
1888
02:35:35,280 --> 02:35:37,169
Kan du huske, hvordan min far var?
1889
02:35:39,000 --> 02:35:41,606
Jeg blev forelsket i en mand
1890
02:35:41,760 --> 02:35:45,890
som viste sig at være alt
Jeg hade altid i min far.
1891
02:35:49,280 --> 02:35:52,966
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvordan kunne jeg være så blind?
1892
02:35:54,440 --> 02:35:58,729
Hvis du ser det nu,
du er ikke blind længere, Bev.
1893
02:36:00,040 --> 02:36:01,929
Tillykke. Det er et mirakel.
1894
02:36:03,320 --> 02:36:05,846
Desuden blev du i det mindste forelsket
med nogen.
1895
02:36:07,400 --> 02:36:10,131
I det mindste mærkede du noget.
1896
02:36:11,440 --> 02:36:12,930
Det er også et mirakel.
1897
02:36:14,280 --> 02:36:16,248
Du har hjertet af en digter, Ben.
1898
02:36:20,440 --> 02:36:22,442
"Dit hår er vinterbrand."
1899
02:36:25,120 --> 02:36:27,726
- Hvorfor sagde du det?
- Du skrev det, gjorde du ikke?
1900
02:36:28,200 --> 02:36:30,885
"Dit hår er vinterbrand.
januar gløder." Noget.
1901
02:36:31,600 --> 02:36:33,967
Da jeg var ung, troede jeg, det var Bill,
men det var dig, var det ikke?
1902
02:36:34,120 --> 02:36:36,327
For fanden, Bev, er det dig derinde
eller er det klovnen?
1903
02:36:36,480 --> 02:36:38,767
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår!
Hvordan skal jeg vide det?
1904
02:36:38,960 --> 02:36:39,961
Det er mig.
1905
02:36:41,400 --> 02:36:42,731
Det er mig.
1906
02:36:55,000 --> 02:36:57,002
"Mit hjerte brænder også der."
1907
02:37:32,560 --> 02:37:34,642
- Mike bliver okay.
Må vi se ham?
1908
02:37:34,920 --> 02:37:36,046
Han er ikke ude af skoven endnu.
1909
02:37:36,200 --> 02:37:38,521
Jeg gætter på, at en af jer kunne gå ind
kun et minut.
1910
02:37:48,760 --> 02:37:49,841
Mike?
1911
02:37:51,600 --> 02:37:53,443
Alle andre er lige udenfor.
1912
02:37:54,680 --> 02:37:56,842
- Henry?
- Han er død.
1913
02:37:58,520 --> 02:37:59,885
- Politi?
- Ikke endnu.
1914
02:38:01,960 --> 02:38:04,042
Vær forsigtig. Vi kan ikke stole på nogen.
1915
02:38:04,560 --> 02:38:07,006
Hvis nogen spørger, gik en fest over styr.
1916
02:38:07,200 --> 02:38:09,248
Du dansede på bordet,
du faldt.
1917
02:38:10,720 --> 02:38:13,041
Enhver, der har set mig danse, vil købe det.
1918
02:38:14,760 --> 02:38:17,730
- Hvad skal du lave?
- Jeg ved det ikke, mand.
1919
02:38:18,080 --> 02:38:19,764
Det ved jeg ærlig talt ikke.
1920
02:38:20,880 --> 02:38:22,882
Min jakke. Udvendig lomme.
1921
02:38:34,240 --> 02:38:36,402
Det er sølv. Det kan dræbe lt.
1922
02:38:38,080 --> 02:38:40,082
Men vi efterlod dem i...
1923
02:38:43,760 --> 02:38:45,091
Gik du tilbage?
1924
02:38:46,800 --> 02:38:48,768
Jeg var ret sikker på, at den sov.
1925
02:38:49,640 --> 02:38:51,085
"ret sikker"?
1926
02:38:52,120 --> 02:38:53,360
Gik du alene?
1927
02:38:54,440 --> 02:38:58,047
For ti år siden gik mit liv ned ad bakke.
Jeg var tæt på selvmord.
1928
02:38:58,840 --> 02:39:01,161
Jeg tror, jeg virkelig ville have det
at vågne op og dræbe mig.
1929
02:39:01,440 --> 02:39:03,841
Tog mig hele dagen
snubler rundt i mørket.
1930
02:39:04,000 --> 02:39:05,081
Jeg fandt en med det samme.
1931
02:39:05,680 --> 02:39:07,011
I afløbsfælden.
1932
02:39:07,280 --> 02:39:10,682
Den anden, den der ramte Pennywise,
sad fast i en revne i væggen.
1933
02:39:13,280 --> 02:39:15,965
Jeg tænkte, at vi kunne få brug for den slags hjælp
igen en dag.
1934
02:39:17,360 --> 02:39:19,886
Da jeg kom ud,
Jeg har ligesom fået mit liv sammen.
1935
02:39:21,560 --> 02:39:23,085
Den eneste ændring var dette.
1936
02:39:23,800 --> 02:39:25,040
Næsten natten over.
1937
02:39:28,160 --> 02:39:29,321
Frygt.
1938
02:39:31,600 --> 02:39:32,647
Regning.
1939
02:39:33,320 --> 02:39:35,163
Hvis du beslutter dig for ikke at bruge dem,
1940
02:39:35,800 --> 02:39:38,724
hvis du går, forstår jeg det.
1941
02:39:45,520 --> 02:39:47,284
Folk, det er en død krop.
1942
02:39:47,440 --> 02:39:50,603
Du foreslår ikke seriøst, at vi går
ud herfra og lade den ligge der?
1943
02:39:50,760 --> 02:39:51,886
Ja. Det er det, jeg foreslår.
1944
02:39:52,040 --> 02:39:54,566
- Jeg synes, vi burde ringe til politiet.
- Jeg tror, Eddie har ret.
1945
02:39:54,720 --> 02:39:58,406
Du forstår det ikke. Hele denne by
er det på en eller anden måde. Alle sammen.
1946
02:40:09,200 --> 02:40:10,486
Bill har ret.
1947
02:40:10,960 --> 02:40:12,962
Hvis vi ringer til politiet,
få byen med,
1948
02:40:13,160 --> 02:40:14,889
noget dårligt vil
ske for en af os.
1949
02:40:15,080 --> 02:40:16,366
Måske os alle sammen.
1950
02:40:16,840 --> 02:40:21,528
Okay. Få det på din måde. Stan er død.
Mike kom tæt på. Jeg har set nok.
1951
02:40:21,680 --> 02:40:22,681
Jeg er med dig, dreng.
1952
02:40:22,880 --> 02:40:24,769
Du kan lægge dette bag dig
bare sådan?
1953
02:40:24,920 --> 02:40:27,366
Jeg er lidt gammel
til monsterjagt, Bill.
1954
02:40:27,520 --> 02:40:28,521
Det var Mike også.
1955
02:40:28,920 --> 02:40:30,251
Det var Stan også.
1956
02:40:31,040 --> 02:40:33,088
- Er det sådan, du har det, Ben?
- Jeg ved ikke, hvordan jeg har det.
1957
02:40:33,240 --> 02:40:35,208
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke kan blive
i dette rum meget længere.
1958
02:40:35,360 --> 02:40:39,524
Så jeg foreslår, at vi bare tænder for fjernsynet,
hæng et "Forstyr ikke"-skilt på døren,
1959
02:40:39,720 --> 02:40:42,007
gå udenfor, så find ud af, hvad du skal gøre.
1960
02:40:42,320 --> 02:40:43,731
Jeg forfølger det.
1961
02:40:55,840 --> 02:40:58,730
Politichef Andrew Rademacher
fra afdelingen i centrum sagde offeret,
1962
02:40:58,880 --> 02:41:00,086
5-årige Danielle Huxton,
1963
02:41:00,240 --> 02:41:02,242
havde spillet
ved åen nær hendes hjem.
1964
02:41:02,560 --> 02:41:05,450
De lokale myndigheder har endnu ikke sagt
om der kan være en forbindelse
1965
02:41:05,600 --> 02:41:08,968
mellem dette og et nyligt udslæt af
forsvindinger, der involverer små børn.
1966
02:41:09,440 --> 02:41:12,444
De afslørede dog,
at liget var stærkt lemlæstet.
1967
02:41:13,200 --> 02:41:15,771
I andre nyheder i aften,
en række røverier i østenden
1968
02:41:15,920 --> 02:41:17,081
har lokale embedsmænd forvirret...
1969
02:41:19,760 --> 02:41:22,684
Sæt pris på det, hvis du bare
sæt det på mit kort, send mig en kvittering.
1970
02:41:22,840 --> 02:41:24,490
- Åh, bestemt, hr. Hanscom.
- Også mig, tak.
1971
02:41:24,680 --> 02:41:26,569
- Ditto, tak.
- God tid, masser af sjov. Må gå, farvel.
1972
02:42:13,560 --> 02:42:14,721
Har du brug for en tur, Bill?
1973
02:42:15,000 --> 02:42:17,082
- Hvor skal du hen, Richie?
- Lufthavn.
1974
02:42:17,640 --> 02:42:20,041
- Det er vi vel også, Bill.
- Kom med os.
1975
02:42:21,000 --> 02:42:24,641
Jeg har lige set noget
og jeg aner ikke om det var rigtigt.
1976
02:42:26,160 --> 02:42:28,481
Hvis nogen af jer ville have set det eller ej.
1977
02:42:30,000 --> 02:42:31,081
Jeg kan ikke gå.
1978
02:42:32,360 --> 02:42:35,443
For hvis jeg gør det, så gør jeg det
leve med det her indtil jeg bliver sindssyg.
1979
02:42:36,360 --> 02:42:40,206
Indtil jeg ikke kan se forskel
mellem mit liv og mine dårlige drømme.
1980
02:42:41,520 --> 02:42:43,761
I årevis har jeg fået løn
at skræmme folk.
1981
02:42:45,920 --> 02:42:47,843
Men det er mig, der har været bange.
1982
02:42:49,560 --> 02:42:50,891
Hele mit liv.
1983
02:42:52,480 --> 02:42:54,448
Jeg vil ikke være bange længere.
1984
02:42:57,120 --> 02:42:58,451
Jeg går ind igen.
1985
02:43:02,000 --> 02:43:03,650
Denne gang slår jeg den ihjel.
1986
02:43:04,280 --> 02:43:05,327
Hjælp mig!
1987
02:43:06,480 --> 02:43:07,481
Hjælp mig!
1988
02:43:11,280 --> 02:43:12,964
Venligst, hjælp mig.
1989
02:44:17,960 --> 02:44:20,406
Jeg formoder, at ingen tænkte
at bringe noget virkelig nyttigt,
1990
02:44:20,560 --> 02:44:21,800
som et maskingevær?
1991
02:44:21,960 --> 02:44:24,440
Jeg bragte denne. Det er det eneste
Jeg reddede fra de dage.
1992
02:44:24,840 --> 02:44:27,320
- Jeg kan huske, du var et dødt skud, Bev.
- Du kunne ikke gå glip af.
1993
02:44:27,480 --> 02:44:29,767
Det var som det skulle
at være Bev, husker du?
1994
02:44:29,960 --> 02:44:32,122
Du slog klovnen, Pennywise,
i hovedet brød den op.
1995
02:44:32,280 --> 02:44:34,442
- Og nedenunder var der et lys.
- Kraftige lys.
1996
02:44:34,600 --> 02:44:36,523
Deadlights. Vi så dem også
et sekund.
1997
02:44:36,720 --> 02:44:37,801
Bev?
1998
02:44:37,960 --> 02:44:40,964
- Bill, hvordan i alverden...
- Mike gik ned igen og fik dem.
1999
02:44:41,960 --> 02:44:44,645
Disse er til ham og til Stan.
2000
02:44:46,800 --> 02:44:48,802
- Heldige syv.
- Vi er her alle sammen nu.
2001
02:44:50,320 --> 02:44:54,370
Åh, kom nu, gutter. Hvad fanden er du
vil gøre nu? Synge Kumbaya?
2002
02:44:54,960 --> 02:44:58,646
Vågn op. Træk vejret. Lugter du det?
2003
02:44:58,920 --> 02:44:59,967
Det er døden.
2004
02:45:00,160 --> 02:45:02,891
Det er ikke for Mike, det er ikke for Stan,
det er ikke for Henry Bowers.
2005
02:45:03,080 --> 02:45:04,809
Det er til os. Det er i luften.
2006
02:45:04,960 --> 02:45:08,760
Tabere bekæmper det, tabere dør.
Og det ved du, ikke, kaptajn?
2007
02:45:09,400 --> 02:45:12,244
- Du behøver ikke at gå derned, Richie.
- rigtigt.
2008
02:45:12,400 --> 02:45:13,765
Jeg behøvede ikke at sætte mig på et fly i LA,
2009
02:45:13,960 --> 02:45:16,531
Jeg behøvede ikke at gå til middag,
Jeg behøvede bestemt ikke at komme her.
2010
02:45:16,680 --> 02:45:18,364
Og nu behøver jeg ikke gå ind.
2011
02:45:24,960 --> 02:45:27,361
Jeg siger stadig, at vi skulle have taget
et maskingevær.
2012
02:46:35,120 --> 02:46:39,444
Jeg husker det første, jeg så hernede
var en af de pom-poms.
2013
02:46:45,480 --> 02:46:49,769
- Denne pung ser ny ud.
- Åh, kære Gud. Det er ikke muligt.
2014
02:46:50,240 --> 02:46:51,924
- Audra.
- Hvad?
2015
02:46:52,120 --> 02:46:54,930
Hvordan i Guds navn...
Hun er hernede.
2016
02:46:55,240 --> 02:46:56,287
- Hans kone?
- Det har hende.
2017
02:46:56,560 --> 02:46:58,324
- Hvordan kunne hun...
- det kunne være et trick eller noget.
2018
02:46:58,920 --> 02:47:00,285
Bill, vent, for fanden!
2019
02:47:00,440 --> 02:47:01,646
Audra!
2020
02:47:16,200 --> 02:47:18,168
Audra. Audra.
2021
02:47:18,360 --> 02:47:20,203
Bill.
Kom tilbage, Bill!
2022
02:47:21,960 --> 02:47:24,281
- Vil du slå dig selv ihjel?
- Åh, Gud, Bill!
2023
02:47:24,480 --> 02:47:26,209
Gud, Bill, er du okay?
2024
02:47:27,080 --> 02:47:30,562
Det er min skyld. Hun fulgte efter mig.
2025
02:47:32,520 --> 02:47:33,965
- Jeg fortalte hende--
Bill, det er nok!
2026
02:47:34,160 --> 02:47:36,686
Hvis hun er hernede,
der er kun én måde du kan hjælpe hende på.
2027
02:47:37,280 --> 02:47:40,443
Nu ved du, hvad vi kom herned for
og vi vil gøre det.
2028
02:47:40,600 --> 02:47:44,321
Nu har vi brug for dig. Vi har brug for dig
at stå op for os som før,
2029
02:47:44,480 --> 02:47:46,050
eller ingen af os kommer ud herfra.
2030
02:47:57,800 --> 02:47:59,040
Kom nu.
2031
02:48:05,000 --> 02:48:06,411
Hold dig tæt sammen.
2032
02:48:24,600 --> 02:48:27,570
- Det ser ud til, at vi er væk fra kortet.
- Jeg tror...
2033
02:48:29,440 --> 02:48:30,646
På den måde.
2034
02:49:07,160 --> 02:49:08,525
Vi er her.
2035
02:49:10,480 --> 02:49:12,960
Rødderne vokser alle ned.
Ja.
2036
02:49:13,160 --> 02:49:15,891
- Ja, væggene revnede, husker du?
- Da det kom.
2037
02:49:16,080 --> 02:49:18,731
Kære Gud, lad venligst ikke disse ting
komme til live.
2038
02:49:18,880 --> 02:49:20,803
Tror du ikke engang det, spaghettimand.
2039
02:49:21,000 --> 02:49:22,968
Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig "spaghettimand".
2040
02:49:23,120 --> 02:49:25,646
Jeg tror, der kommer noget.
2041
02:50:02,960 --> 02:50:04,849
- Min båd.
- Georgie.
2042
02:50:05,920 --> 02:50:07,285
Det hele er din skyld.
2043
02:50:07,680 --> 02:50:09,569
Åh... Georgie.
2044
02:50:09,840 --> 02:50:13,481
Alt sammen din skyld, Bill.
Du sendte mig ud og det dræbte mig.
2045
02:50:14,240 --> 02:50:18,040
Nej. Nej, Georgie. Jeg vidste det ikke.
2046
02:50:18,200 --> 02:50:21,647
Bill, husk, det er ikke Georgie.
Huske. Bekæmp det!
2047
02:50:22,280 --> 02:50:23,964
Det var i afløbet, Bill.
2048
02:50:24,200 --> 02:50:26,851
Det var i afløbet.
Og du lod det dræbe mig.
2049
02:50:27,600 --> 02:50:30,126
Nej. Jeg elskede dig.
2050
02:50:30,320 --> 02:50:31,810
For fanden, Bill,
den ting er ikke din bror.
2051
02:50:31,960 --> 02:50:33,803
- Kom nu, mand.
Bekæmp den.
2052
02:50:36,240 --> 02:50:39,050
Du er ikke George.
2053
02:50:41,480 --> 02:50:43,244
George er død,
2054
02:50:44,000 --> 02:50:45,604
og det er ikke min skyld.
2055
02:50:54,160 --> 02:50:56,731
Du dræbte min bror, George,
din bastard.
2056
02:50:57,160 --> 02:50:58,685
Lad os se dig nu.
2057
02:51:00,160 --> 02:51:01,366
Lad os se dig nu.
2058
02:51:02,840 --> 02:51:04,330
Vis dig selv.
2059
02:51:09,360 --> 02:51:11,362
Du dræbte min lillebror
2060
02:51:12,520 --> 02:51:14,568
og nu skal du betale.
2061
02:51:20,480 --> 02:51:23,404
Gå, mens du stadig kan.
2062
02:51:25,200 --> 02:51:28,522
Dette er din sidste chance.
2063
02:51:29,200 --> 02:51:30,531
Vis dig selv.
2064
02:51:33,520 --> 02:51:35,010
Dumme dreng.
2065
02:51:35,320 --> 02:51:39,041
Du tror stadig, du kan se mig.
2066
02:51:41,640 --> 02:51:43,085
Du vil aldrig se mig.
2067
02:51:43,240 --> 02:51:46,926
Du kan kun se
hvad dit lille sind kan tillade.
2068
02:51:47,440 --> 02:51:49,602
Gå! Nu.
2069
02:51:49,920 --> 02:51:51,763
For hvis du bliver,
2070
02:51:52,400 --> 02:51:54,721
du vil miste dit lille forstand
2071
02:51:55,120 --> 02:51:58,044
i mine deadlights.
2072
02:51:58,880 --> 02:52:00,291
Som alle de andre.
2073
02:52:01,240 --> 02:52:03,402
Ligesom alle de andre.
2074
02:52:22,920 --> 02:52:27,881
Regning. Vi kan ikke bekæmpe den ting.
Det er som at prøve at bekæmpe røg.
2075
02:52:28,120 --> 02:52:30,771
Forstår du ikke
hvad prøvede Mike at fortælle os?
2076
02:52:31,240 --> 02:52:33,083
Det nærer, Richie.
2077
02:52:33,560 --> 02:52:36,609
Den vågner hvert 30. år og spiser.
2078
02:52:36,920 --> 02:52:41,164
Og for at kunne fodre, har den
at antage en form for fysisk form.
2079
02:52:43,120 --> 02:52:44,451
Det er her.
2080
02:52:45,800 --> 02:52:47,882
Hernede. Et eller andet sted.
2081
02:53:57,160 --> 02:53:58,685
Gebyr, fi, fo, fum.
2082
02:53:59,840 --> 02:54:01,729
- Tror du, vi er stærke nok?
- Det skal vi være.
2083
02:54:01,880 --> 02:54:04,247
Jeg er nødt til at fortælle jer noget
før vi går derind.
2084
02:54:04,440 --> 02:54:06,090
- Eddie?
- Ja.
2085
02:54:07,960 --> 02:54:09,689
- Jeg har løjet.
- Om hvad?
2086
02:54:10,360 --> 02:54:12,362
Da jeg sagde, at jeg så nogen.
2087
02:54:13,280 --> 02:54:16,568
Nå, det er jeg ikke. Faktisk har jeg aldrig...
2088
02:54:17,880 --> 02:54:20,531
Jeg mener, jeg har aldrig selv været sammen med nogen...
2089
02:54:20,840 --> 02:54:22,968
Eddie, hvad siger du?
Er du jomfru?
2090
02:54:23,320 --> 02:54:24,367
Ja.
2091
02:54:25,200 --> 02:54:27,680
Jeg kan ikke hjælpe dig med det, ven.
Men tak fordi du deler.
2092
02:54:27,840 --> 02:54:29,285
Richie, lad ham tale.
2093
02:54:31,720 --> 02:54:33,051
Ser du...
2094
02:54:33,560 --> 02:54:36,882
Jeg kunne aldrig sove
med nogen, jeg ikke elskede.
2095
02:54:37,480 --> 02:54:39,960
Og jeg har aldrig rigtig elsket nogen.
2096
02:54:42,240 --> 02:54:43,844
Undtagen jer.
2097
02:54:45,560 --> 02:54:46,561
Hej.
2098
02:55:44,720 --> 02:55:46,165
Åh, min Gud.
2099
02:55:58,480 --> 02:56:00,323
En krop.
2100
02:56:05,320 --> 02:56:06,481
Audra.
2101
02:56:07,160 --> 02:56:09,162
- Bill, for guds skyld!
- Vent på os, kammerat.
2102
02:56:09,400 --> 02:56:11,164
Det er Audra. Jeg skal hente hende.
2103
02:56:40,600 --> 02:56:41,886
Bill...
2104
02:56:47,840 --> 02:56:49,171
Jeg forbander dig til helvede.
2105
02:56:58,960 --> 02:57:00,200
Venligst, kære Gud!
2106
02:57:02,120 --> 02:57:07,286
"Han støder næverne mod stolperne,
2107
02:57:07,440 --> 02:57:11,889
"og stadig insisterer på, at han ser spøgelserne."
2108
02:57:30,800 --> 02:57:32,962
Det tager ham. Regning!
2109
02:57:38,640 --> 02:57:40,768
Kom nu, gutter! Vi skal--
2110
02:57:45,120 --> 02:57:47,805
Bev! Bev, hvor skal du hen? Bev...
2111
02:57:51,320 --> 02:57:52,731
Bev...
2112
02:57:52,880 --> 02:57:54,769
Hvad skal jeg gøre?
2113
02:57:56,080 --> 02:57:58,401
Det her er batterisyre, dit slim!
2114
02:58:10,920 --> 02:58:15,005
Jeg tror på julemanden.
Jeg tror på påskeharen.
2115
02:58:16,640 --> 02:58:18,483
Jeg tror på tandfeen.
2116
02:58:19,160 --> 02:58:20,605
Men jeg tror ikke på dig.
2117
02:58:22,160 --> 02:58:25,767
Dette er batterisyre. Nu forsvinder du.
2118
02:58:44,440 --> 02:58:46,568
Please, Gud, lad mig ikke gå glip af igen.
2119
02:59:15,920 --> 02:59:17,490
Eddie? Eddie.
2120
02:59:20,520 --> 02:59:22,010
Hej...
2121
02:59:22,160 --> 02:59:23,525
Flot skud, Bev.
2122
02:59:23,840 --> 02:59:26,844
Snakker du ikke. Tal ikke.
Du skal nok klare dig, spaghettimand.
2123
02:59:28,360 --> 02:59:30,010
Richie, tak...
2124
02:59:30,160 --> 02:59:33,164
For sidste gang skal du ikke kalde mig det.
2125
02:59:35,600 --> 02:59:37,409
Du ved, hvordan jeg...
2126
02:59:41,840 --> 02:59:43,046
Eddie.
2127
02:59:46,760 --> 02:59:48,046
Eddie.
2128
03:00:03,640 --> 03:00:05,210
Det her er ikke slut.
2129
03:00:05,800 --> 03:00:08,041
Hvis den ting kommer tilbage, når jeg er 70...
2130
03:00:08,200 --> 03:00:10,407
Lad os afslutte det. En gang for alle.
2131
03:01:19,960 --> 03:01:20,961
Audra.
2132
03:01:34,320 --> 03:01:35,810
Det hele falder ned.
2133
03:02:20,720 --> 03:02:22,529
Det er vel sådan
Jeg vil gerne huske os,
2134
03:02:22,680 --> 03:02:24,011
hvis jeg kunne huske os.
2135
03:02:24,200 --> 03:02:27,921
Står der ved søen
med solen, der går ned over vores barndom.
2136
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
Dette vil være mit sidste indlæg.
Jeg fik den i tide.
2137
03:02:31,520 --> 03:02:35,047
Lige før tågen i min hjerne
fejede alle mine minder helt væk.
2138
03:02:38,360 --> 03:02:40,488
Nu, blot uger senere,
Jeg ser tilbage på dengang
2139
03:02:40,640 --> 03:02:43,325
ikke fra hukommelsen,
men fra siderne i denne bog.
2140
03:02:43,480 --> 03:02:44,720
Mareridtet er forbi.
2141
03:02:44,880 --> 03:02:47,850
Hvor lidt politiindblanding der var
var kort og overfladisk.
2142
03:02:48,000 --> 03:02:50,048
Som det altid er tilfældet her i Derry.
2143
03:02:51,120 --> 03:02:53,600
Nu hvor der ikke er behov for yderligere
for en fyrmester...
2144
03:02:53,760 --> 03:02:57,446
Nå, jeg føler, at jeg kan komme videre,
se, hvad der er på vejen.
2145
03:02:58,400 --> 03:03:01,165
Når dette skrives,
Richie slår dem stadig ihjel.
2146
03:03:01,360 --> 03:03:02,407
Han har en rolle i en film.
2147
03:03:03,480 --> 03:03:05,448
574. Tag 18, mark.
2148
03:03:05,600 --> 03:03:07,011
Han spiller med en anden tegneserie,
2149
03:03:07,200 --> 03:03:09,248
en fyr en af de heldige syv
kunne have fortalt dig
2150
03:03:09,400 --> 03:03:11,402
ligner og opfører sig meget som Eddie Kaspbrak.
2151
03:03:14,800 --> 03:03:15,881
Og klip.
2152
03:03:17,200 --> 03:03:19,885
Ben og Bev forlod Derry sammen,
mod vest.
2153
03:03:20,040 --> 03:03:23,328
Efter en uge blev de gift.
Et par uger senere var de gravide.
2154
03:03:23,480 --> 03:03:25,084
Endnu en forbandelse brudt.
2155
03:03:31,680 --> 03:03:34,763
Bill og Audra er her stadig.
Jeg ville ønske, at nyhederne var bedre.
2156
03:03:34,920 --> 03:03:38,561
Men Audras tilstand er uændret.
De rejser i dag.
2157
03:03:40,640 --> 03:03:42,927
Okay, Audra. Det er tid til at gå.
2158
03:03:43,080 --> 03:03:45,082
Bill tænkte på tiden her,
tiden væk fra sit arbejde,
2159
03:03:45,280 --> 03:03:46,486
kan på en eller anden måde hjælpe.
2160
03:03:46,800 --> 03:03:50,646
Men jeg gætter på, at Audra er væk for altid.
Et af dets mange ofre.
2161
03:03:51,120 --> 03:03:54,567
Låst inde på det hjemsøgte sted
hvor hun så Dens dødlys.
2162
03:03:54,720 --> 03:03:58,611
Bill har været god at besøge hver dag.
Vi griner af vores svigtende minder.
2163
03:03:59,080 --> 03:04:01,048
Vi bliver nogle gange nødt til at spørge
hinandens navne nu.
2164
03:04:02,000 --> 03:04:05,561
Hans sorg er dyb.
Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre.
2165
03:04:05,760 --> 03:04:07,524
Noget jeg kunne have gjort.
2166
03:04:15,680 --> 03:04:18,604
Hej, Silver. Væk!
2167
03:04:19,600 --> 03:04:20,681
Vent.
2168
03:04:23,120 --> 03:04:28,809
Audra, denne cykel reddede
lille Stans liv engang. Min også.
2169
03:04:29,160 --> 03:04:31,481
Vi kørte så hurtigt,
Jeg tror, vi slog djævelen.
2170
03:04:32,400 --> 03:04:34,846
Jeg ved ikke, om jeg kan gå så hurtigt igen.
2171
03:04:35,280 --> 03:04:36,486
Hold fast.
2172
03:04:50,840 --> 03:04:51,841
Slå den.
2173
03:04:52,200 --> 03:04:54,407
Slå den. Slå den. Slå det, Audra.
2174
03:04:54,600 --> 03:04:57,126
Slå den. Slå den.
2175
03:05:05,640 --> 03:05:07,369
Kom nu. Kom nu.
2176
03:05:21,520 --> 03:05:22,726
- Bill?
- Ja.
2177
03:05:22,920 --> 03:05:25,048
- Bill, hvor er vi? Hvad laver vi?
- Ja, det er okay.
2178
03:05:25,200 --> 03:05:26,406
Det er okay. Hold da op.
2179
03:05:26,560 --> 03:05:28,050
Bare vent, skat, det er okay.
2180
03:07:20,480 --> 03:07:21,481
Engelsk-SDH
2180
03:07:22,305 --> 03:07:28,819
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org